买陂塘 即席和木斋咏小云

清末民国初 · 程颂万

译文

笑人人、一双和你,玉簪花外前度。

笑看世人,你与她成双成对,曾在玉簪花外有过前缘。

风流解唱阿蛮曲,袖里凤鞋能贮。

风流通晓阿蛮的曲调,袖中竟能藏下凤头绣鞋。

堪记取。记阁上眉尖,愁重花无语。

值得记取。记得阁楼上眉头紧锁,愁绪沉重如花默默无语。

苏家二女。怕油辟西陵,洞天别有,能引钿车路。

苏家两位女儿。只怕油壁车驶向西陵,另有一处洞天仙境,能引来华美钿车通行之路。

仙乡好,何似柔乡调护。巫峰十二藏汝。

仙境虽好,怎比温柔乡中的悉心呵护。巫山十二峰将你藏匿其中。

未妨携握鬘天上,斩却情丝恨缕。

不妨携手飞天遨游,斩断那情丝恨缕。

行共雨。搅梦里梨花,替把情天补。

行来共沐风雨。搅动梦中梨花飘落,替人将这情天修补。

衣裳想误。又十八鬟娇,被风吹损,横过鹊桥去。

只怕衣裳弄错。又有那十八髻娇美少女,被风吹损了容颜,横越鹊桥而去。

赏析

题解
此词为即席和木斋咏小云之作,用买陂塘调。小云为歌女。全词以咏小云写歌女的才情与身世,"搅梦里梨花,替把情天补"写小云的情深,"又十八鬟娇,被风吹损,横过鹊桥去"写小云的命运如风吹损的花。

逐句解读
「笑人人、一双和你,玉簪花外前度。」笑人人一双和你,玉簪花外前度。一双写小云与谁成双,玉簪花外写花外的旧地。

「风流解唱阿蛮曲,袖里凤鞋能贮。」风流解唱阿蛮曲,袖里凤鞋能贮。阿蛮曲写唐时名曲,凤鞋贮写小袖能藏凤鞋——歌女的才艺与小巧。

「堪记取。记阁上眉尖,愁重花无语。」堪记取。记阁上眉尖,愁重花无语。阁上眉尖写眉间的愁,愁重花无语写愁重得花也不能言。

「苏家二女。怕油辟西陵,洞天别有,能引钿车路。」苏家二女。怕油辟西陵,洞天别有,能引钿车路。苏家二女写苏轼家二女,西陵写西陵松柏下——歌女的身世如苏家二女。

「仙乡好,何似柔乡调护。巫峰十二藏汝。」仙乡好,何似柔乡调护。巫峰十二藏汝。仙乡与柔乡对比,巫峰十二用巫山神女之典写小云如神女。

「未妨携握鬘天上,斩却情丝恨缕。」未妨携握鬘天上,斩却情丝恨缕。携握鬘写携花鬘上天,斩却情丝写斩断情丝。

「行共雨。搅梦里梨花,替把情天补。」行共雨。搅梦里梨花,替把情天补。行共雨写巫山云雨,搅梦里梨花写梨花入梦,替把情天补写替人修补情天。

「衣裳想误。又十八鬟娇,被风吹损,横过鹊桥去。」衣裳想误。又十八鬟娇,被风吹损,横过鹊桥去。十八鬟写少女的发髻,被风吹损写风吹损了鬟发,横过鹊桥写过了鹊桥——牛郎织女之桥,过则难回。

艺术手法
全词以买陂塘咏小云。

"风流解唱阿蛮曲,袖里凤鞋能贮"以凤鞋贮写歌女的小巧与才艺。

"愁重花无语"以花无语写愁之重——愁重得花也不能言。

"搅梦里梨花,替把情天补"以补情天写小云的情深——替人修补破碎的情天。

"又十八鬟娇,被风吹损,横过鹊桥去"以风吹损写歌女的命运——娇美的鬟发被风吹损,过了鹊桥便难回。

总体评价
此词以买陂塘咏小云,"搅梦里梨花,替把情天补"是全词最深情之句——替人修补情天。

"又十八鬟娇,被风吹损,横过鹊桥去"是最惋惜之句——娇美被风吹损而过了鹊桥。

相关诗词