六丑 和强村吴门听枫园海棠韵

清末民国初 · 程颂万

译文

祝东风暂小,为幽树、停阴芳阁。

祈求东风暂时收敛,为幽深的树丛、在芳阁旁停下阴凉。

露妆未晞,香心拚退却。丝恨垂落。

露水妆饰尚未干透,芳香的心决意退却。如丝的遗恨低垂飘落。

绀碧苔枝罥,莫辜烧烛,晕敞天东幄。

深碧色的苔藓枝条缠绕,莫要辜负了秉烛观赏,花晕展开如天东的帷幕。

余娇冷斗秋千索。

残余的娇美与秋千绳索的冷寂争斗。

粉帨揩揩奁,赪苞媵爵。

粉色的手帕擦拭妆奁,红色的花苞如同侍酒的侍女。

旧巢更留欢约。

旧日的巢穴更留下欢聚的约定。

甚云根未老,残梦偏恶。

为何云根尚未老去,残缺的梦偏偏如此恶劣。

飘灯归箔。杏秾华误托。

灯影飘摇回到帘箔。杏花浓艳的风华被错误寄托。

照眼愁樱近,伤凤泊。

映入眼帘的是令人忧愁的樱花近在咫尺,伤怀于凤凰无枝可栖。

商量去燕无诺。

商议离去的燕子没有许诺归期。

指墙阴泪点,秋萌先觉。

指着墙阴的泪痕,秋意萌发最先察觉。

斜阳路、尚穿园角。

斜阳下的道路,还穿过园子的角落。

模糊更几辈,春宵忍赎,旧时哀乐。

模糊中又过了几代人,春宵怎能赎回旧时的哀愁与欢乐。

仙趺迥、空抱残萼。

仙足远去,徒然抱着残存的花萼。

倚铃幡、十万饶孤注,生生系着。

倚靠着铃幡,十万孤注一掷,生生世世牵系着。

赏析

题解
此词为六丑词牌之作,和强村吴门听枫园海棠韵。词中以海棠花为咏写对象,写花的娇美与凋零,寄托惜花之深情与年华之叹。

逐句解读
「祝东风暂小,为幽树、停阴芳阁」——祈祝东风暂时停歇,为幽深的树、在芳阁旁停驻阴凉。以祈风写惜花之意。

「露妆未晞,香心拚退却」——露妆尚未干透,花心已甘愿退却凋谢。写海棠将谢之态。

「丝恨垂落」——如丝的恨意垂落。以花丝拟愁丝。

「绀碧苔枝罥,莫辜烧烛,晕敞天东敞天东幄」——绀碧色的苔枝缠绕,莫辜负秉烛赏花,晕开的天东边如帐幔。写夜赏海棠,"烧烛"用苏轼"只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆"之意。

「余娇冷斗秋千索」——残余的娇态冷冷地与秋千索争斗。写花与秋千的冷艳对照。

「粉帨揩帨揩奁,赪苞媵爵」——粉色的手帕擦拭镜奁,红色的花苞如侍酒的陪嫁。以闺中意象拟花。

「旧巢更留欢约」——旧日的燕巢还留着欢聚的约定。以燕巢写往日的赏花之约。

「甚云根未老,残梦偏恶」——为何云根尚未老去,残梦偏偏恶劣。写梦醒后的失望。

「飘灯归箔」——飘摇的灯光归于帘箔。写夜深灯残。

「杏秾华误托」——杏花浓艳的繁华是误托。以杏花的浓艳反衬海棠的清雅。

「照眼愁樱近,伤凤泊」——照眼的愁樱近来,伤于鸾凤之分飞。

"凤泊"写离散之苦。

「商量去燕无诺」——商量的去燕没有承诺。写燕子离去而花仍留。

「指墙阴泪点,秋萌先觉」——指着墙阴的泪痕点点,秋天已在萌芽之前先觉。写花上的露珠如泪,秋意已至。

「斜阳路、尚穿园角」——斜阳的小路,尚且穿过园角。写夕阳下的园中景色。

「模糊更几辈,春宵忍赎,旧时哀乐」——模糊中更有几辈人,春宵岂忍赎回,旧时的哀乐。写时光的流逝与情感的变迁。

「仙趺迥、空抱残萼」——仙足远去,空抱着残存的花萼。写花谢后的残态。

「倚铃幡、十万饶孤注,生生系着」——倚着铃幡,十万饶此孤注,生生世世系着不放。末句以"孤注"写对花的执着,"生生系着"写惜花之深。

艺术手法
全词以"祝风—惜花—叹梦—归灯—系着"的线索推进,由祈愿而感伤而执着。

"露妆未晞,香心拚退却"写花之将谢的凄美,"烧烛"用苏诗之典写惜花之深,"杏秾华误托"以对比写海棠的清雅品格。

"十万饶孤注,生生系着"以孤注一掷的决绝写惜花之深,将全词情感推向高潮。

总体评价
此词以海棠为题,写花的娇美与凋零,寄托惜花之深情。

"十万饶孤注,生生系着"为全词警句,以赌注之喻写惜花之执,情真意挚,是咏花词中的佳作。

相关诗词