玲珑四犯 和易中实鬘天影事词韵

清末民国初 · 程颂万

译文

一寸眉情,看逗入菱妆,春瘦多少。

眉间的情意只有一寸,看那情意渗入菱花镜中的妆容,这春日消瘦了多少。

晕碧苔廊,满径履痕将老。

碧苔晕染了长廊,满径的足迹渐渐荒疏老去。

楼外细雨飘愁,伴绣被、那知魂销。

楼外细雨飘来愁绪,伴着绣被哪里知道魂已销尽。

恨闰春、不闰兰夜,迟我背灯词稿。

恨的是春可以闰月延长,兰夜却不能闰加延长,耽误了我背灯填写的词稿。

茜窗慵觅余寒,唾剩残茸,口脂香小。

红窗边懒得寻觅余寒,唾绒剩下残余绒线,口脂的香气已微弱。

待松金钮鼠窥人,响送潜钩恼。

正要松开金钮时小老鼠窥视着人,暗钩发出的声响惹人烦扰。

回望半咫屏山,早睡煞、狸奴清悄。

回头看半尺远的屏风山影,猫儿早已睡熟,四周清静无声。

蓦一回拭枕,一回撩帕,没人知道。

忽然一回擦拭枕头,一回撩起手帕拭泪,没有人知道。

赏析

题解
此词为和易中实鬘天影事词韵之作,用玲珑四犯调。鬘天影事写佛教天界的花鬘与影事,全词以闺情写影事的虚幻,"恨闰春、不闰兰夜"写春有闰而夜无闰的遗憾,"蓦一回拭枕,一回撩帕,没人知道"写最隐秘的悲伤。

逐句解读
「一寸眉情,看逗入菱妆,春瘦多少。」眉间的情意只有一寸,看那情意渗入了菱花镜中的妆容,春日消瘦了多少。

「晕碧苔廊,满径履痕将老。」碧苔晕染了廊道,满径的足迹渐渐荒老——人迹越来越稀少了。

「楼外细雨飘愁,伴绣被、那知魂销。」楼外细雨飘来了愁绪,伴着绣被哪知道魂已销尽。

「恨闰春、不闰兰夜,迟我背灯词稿。」恨的是春可以闰月延长,却不能闰夜延长兰夜,耽误了我背灯填写的词稿。

「茜窗慵觅余寒,唾剩残茸,口脂香小。」红窗边懒得寻找余寒,唾绒剩下的残余绒线,口脂的香气微弱。

「待松金钮鼠窥人,响送潜钩恼。」正要松开金钮,小老鼠窥视着人,暗钩的声响惹人烦扰。

「回望半咫屏山,早睡煞、狸奴清悄。」回头看半尺远的屏风,猫儿早已睡熟了,四周清静无声。

「蓦一回拭枕,一回撩帕,没人知道。」忽然一回擦拭枕头,一回撩起手帕,没有人知道——这是最隐秘的悲伤。

艺术手法
全词以玲珑四犯写闺情。

"恨闰春、不闰兰夜"以闰春与不闰夜的对比写遗憾——春可闰而夜不可闰,是最精巧的构思。

"待松金钮鼠窥人,响送潜钩恼"以鼠窥人与潜钩恼写夜中的惊扰——细碎而真实。

"回望半咫屏山,早睡煞、狸奴清悄"以狸奴睡煞写孤独——猫都睡了而人犹未眠。

"蓦一回拭枕,一回撩帕,没人知道"以没人知道写最隐秘的悲伤——独自拭泪而无人知。

总体评价
此词以玲珑四犯写闺情,"恨闰春、不闰兰夜"是全词最精巧之句——春可闰夜不可闰。

"蓦一回拭枕,一回撩帕,没人知道"是最隐秘之句——独自悲伤而无人知。

相关诗词