绿意 秋簟

清末民国初 · 程颂万

译文

玉肌寒沁,翠帘不卷,平贴波影。

如玉的肌肤沁入凉意,翠色的帘幕不卷起,平整地贴着水波的倒影。

恰好初凉,半褪纱衣,八尺钿床刚称。

恰好是初秋微凉的时节,半褪去薄纱衣衫,八尺长的钿床正合适。

湘妃忍渍眠时泪,有点点、断红斑认。

湘妃忍住了就寝时的泪水,还有点点斑驳的暗红痕迹可以辨认。

记贪欢、一晌留郎,却怪夜阑清冷。

记得贪恋欢爱、片刻挽留情郎,却又怪怨夜深时分清寒难耐。

昨夕痕酥玉体,背人灯、下看如掏纤印。

昨夜的痕迹留在酥软如玉的肌肤上,背着人在灯下察看如同细小的掐痕。

特地商量,换了龙须,蓦近中秋时分。

特意商量着,换掉了龙须草席,不知不觉已近中秋时节。

江干黄竹依然在,是作了、女儿箱剩。

江边的黄竹依然还在,已成了女儿家箱笼中的剩余之物。

怕冰魂、夜夜销来,帐外烛花低哂。

只怕冰清玉洁的灵魂夜夜消磨殆尽,帐外的烛花在暗暗低笑。

赏析

题解
此词为咏秋簟之作,用绿意调。秋簟即秋天的竹席。全词以秋簟写闺情的缠绵与离别的凄清,"湘妃忍渍眠时泪,有点点、断红斑认"写竹席上的湘妃泪斑,"怕冰魂、夜夜销来,帐外烛花低哂"写竹席的冰凉与寂寞。

逐句解读
「玉肌寒沁,翠帘不卷,平贴波影。」玉肌寒沁,翠帘不卷,平贴波影。玉肌寒沁写肌肤的寒凉,翠帘不卷写帘不卷,平贴波影写竹席平贴如波影。

「恰好初凉,半褪纱衣,八尺钿床刚称。」恰好初凉,半褪纱衣,八尺钿床刚称。初凉写秋初的凉意,钿床写装饰华美的床。

「湘妃忍渍眠时泪,有点点、断红斑认。」湘妃忍渍眠时泪,有点点断红斑认。湘妃泪写竹席上的斑痕如湘妃泪,断红斑认写可辨认的泪斑。

「记贪欢、一晌留郎,却怪夜阑清冷。」记贪欢一晌留郎,却怪夜阑清冷。贪欢留郎写旧日的欢娱,夜阑清冷写夜深后的清冷。

「昨夕痕酥玉体,背人灯、下看如掏纤印。」昨夕痕酥玉体,背人灯下看如掏纤印。痕酥写玉体上的痕迹,掏纤印写如纤指掏出的印痕。

「特地商量,换了龙须,蓦近中秋时分。」特地商量,换了龙须,蓦近中秋时分。换了龙须写换了龙须席,蓦近中秋写忽然近中秋。

「江干黄竹依然在,是作了、女儿箱剩。」江干黄竹依然在,是作了女儿箱剩。黄竹写江边的黄竹,女儿箱剩写做了女儿箱的剩料。

「怕冰魂、夜夜销来,帐外烛花低哂。」怕冰魂夜夜销来,帐外烛花低哂。冰魂写竹席的冰凉之魂,夜夜销写夜夜消磨,烛花低哂写烛花暗笑——竹席的寂寞被烛花嘲笑。

艺术手法
全词以绿意咏秋簟。

"湘妃忍渍眠时泪,有点点、断红斑认"以湘妃泪写竹席上的斑痕——竹席的斑点如湘妃的泪痕,最为精巧。

"记贪欢、一晌留郎,却怪夜阑清冷"以贪欢与清冷对比——旧日欢娱的余温与夜深后的清冷。

"怕冰魂、夜夜销来,帐外烛花低哂"以冰魂写竹席的冰凉,烛花哂写烛花的暗笑——竹席的寂寞被烛花嘲笑,是最奇特的拟人。

总体评价
此词以绿意咏秋簟,"湘妃忍渍眠时泪,有点点、断红斑认"是全词最精巧之句——竹席的斑痕如湘妃泪。

"怕冰魂、夜夜销来,帐外烛花低哂"是最奇特之句——竹席的寂寞被烛花暗笑。

相关诗词