绿意 乾明寺梦绿亭

清末民国初 · 程颂万

译文

一丛寒玉。又一重溪影,照来都绿。

一丛如寒玉般的翠竹。又有一重溪水的倒影,映照下来到处都是绿色。

石径弯环,僧梦微凉,好个翠阴如幄。

石径弯弯曲曲,僧人的梦境微感凉意,好一片如帐幄般的翠绿浓阴。

小阑干外秋痕瘦,画不出、折枝横幅。

小栏杆之外秋意消瘦,画不出那折枝横斜的画卷。

有美人、亸袖频来,念取天寒人独。

有位美人垂袖频频前来,挂念天寒之际独自在此的人。

昨夜雨凉新过。

昨夜凉爽的新雨刚刚过去。

四围山气净,石发初沐。

四周山间的空气清新洁净,石上的苔藓如同刚刚沐浴过。

露洗琴床,烟幕筠帘,病损半篱残菊。

露水洗涤了琴台,烟雾笼罩着竹帘,篱边半数残菊已因病凋零。

林疏不度斜阳影,待石上、安排棋局。

林木稀疏透不过斜阳的影子,等待在石上摆开棋局。

怅客中、鬓发萧疏,转忆故园林麓。

怅然客居他乡,鬓发稀疏,转而忆起故乡园林中的山林。

赏析

题解
此词为乾明寺梦绿亭之作,用绿意调。乾明寺为古寺,梦绿亭为寺中亭。全词以梦绿亭写幽居之趣与思乡之情,"有美人、亸袖频来,念取天寒人独"写美人的关切,"怅客中、鬓发萧疏,转忆故园林麓"写思乡的深情。

逐句解读
「一丛寒玉。又一重溪影,照来都绿。」一丛寒玉。又一重溪影,照来都绿。寒玉写竹,溪影照绿写竹影映在溪水中一片碧绿。

「石径弯环,僧梦微凉,好个翠阴如幄。」石径弯环,僧梦微凉,好个翠阴如幄。石径弯环写山路,僧梦微凉写僧人梦中的清凉,翠阴如幄写翠绿阴凉如帐幕。

「小阑干外秋痕瘦,画不出、折枝横幅。」小阑干外秋痕瘦,画不出折枝横幅。秋痕瘦写秋色的清瘦,画不出写竹影之美不可描画。

「有美人、亸袖频来,念取天寒人独。」有美人亸袖频来,念取天寒人独。亸袖写垂袖,念取天寒人独写美人顾念天寒中独处之人。

「昨夜雨凉新过。四围山气净,石发初沐。」昨夜雨凉新过。四围山气净,石发初沐。雨凉新过写昨夜新雨,石发初沐写苔藓如新沐。

「露洗琴床,烟幕筠帘,病损半篱残菊。」露洗琴床,烟幕筠帘,病损半篱残菊。琴床写琴台,烟幕筠帘写烟笼竹帘,病损残菊写残菊也病损。

「林疏不度斜阳影,待石上、安排棋局。」林疏不度斜阳影,待石上安排棋局。林疏写林疏朗,不度斜阳写斜阳照不进,待安排棋局写等待对弈。

「怅客中、鬓发萧疏,转忆故园林麓。」怅客中鬓发萧疏,转忆故园林麓。客中萧疏写客中的衰老,转忆故园写转而思念故园的竹林。

艺术手法
全词以绿意写梦绿亭。

"一丛寒玉。又一重溪影,照来都绿"以寒玉写竹,照来都绿写竹影映水的碧绿——竹、溪、绿三者合一。

"好个翠阴如幄"以如幄写翠阴如帐幕——竹阴如幕最为舒适。

"秋痕瘦,画不出、折枝横幅"以画不出写竹影之美不可描画——自然之美超越画笔。

"怅客中、鬓发萧疏,转忆故园林麓"以客中萧疏与故园林麓对比——客中衰老而转忆故园的竹林。

总体评价
此词以绿意写梦绿亭,"一丛寒玉。又一重溪影,照来都绿"是全词最清新之句——竹映溪碧。

"怅客中、鬓发萧疏,转忆故园林麓"是最深情之句——客中思乡而忆故园竹林。

相关诗词