金缕曲 狂歌被酒,赋此剧哀

清末民国初 · 程颂万

译文

艳魄埋无地。

美丽的魂魄无处安葬。

幸人间、葬花有冢,浇花有泪。

庆幸人间还有葬花的坟冢,浇花的眼泪。

月满秦楼箫声冷,吹破人天绿意。

月满秦楼箫声凄冷,吹破了人间天上的绿意。

吹不散、玳筵罗绮。

却吹不散那玳瑁筵上的绫罗绸缎。

叱起海红帘底雾,怕酒波、不撼沧溟起。

喝令卷起海红帘底的雾气,怕那酒波撼不起沧溟大海。

将时节,一重洗。

将这时节,重新洗过一遍。

鄂君留得经年被。

鄂君留下的锦被经年尚在。

损盈盈、昨宵风浪,鲛宫尺咫。

损伤了盈盈之态,昨夜风浪骤起,离鲛人宫殿只有咫尺之遥。

楚望已无春可饯,相送奈何天里。

南望楚天已无春天可以饯别,在这无可奈何的天中相送。

恨不把、花幡揉碎。

恨不能把那花幡揉碎。

料得此身无处着,上江楼、独把危阑倚。

料想此身已无处安放,登上江楼,独自倚靠高处的栏杆。

千叠岫,万重水。

千重山峦,万重流水。

赏析

题解
此词金缕曲·狂歌被酒赋此剧哀,写被酒狂歌剧哀之慨。词以艳魄埋无地写艳魄无地可埋,以幸人间葬花有冢浇花有泪写幸有葬花之冢浇花之泪,以月满秦楼箫声冷吹破人天绿意写月满箫冷吹破绿意,以吹不散玳筵罗绮写吹不散玳筵罗绮,以叱起海红帘底雾怕酒波不撼沧溟起写叱起帘雾怕酒波不撼沧溟,以将时节一重洗写时节一重洗,以鄂君留得经年被写鄂君留得经年被损,以损盈盈昨宵风浪鲛宫尺咫写风浪鲛宫,以楚望已无春可饯相送奈何天里写无春可饯奈何天,终以恨不把花幡揉碎写恨不把花幡揉碎。

逐句解读
「艳魄埋无地」——艳魄埋无地。

「幸人间、葬花有冢,浇花有泪」——幸人间葬花有冢,浇花有泪。

「月满秦楼箫声冷,吹破人天绿意」——月满秦楼箫声冷,吹破人天绿意。

「吹不散、玳筵罗绮」——吹不散玳筵罗绮。

「叱起海红帘底雾,怕酒波、不撼沧溟起」——叱起海红帘底雾,怕酒波不撼沧溟起。

「将时节,一重洗」——将时节一重洗。

「鄂君留得经年被」——鄂君留得经年被。

「损盈盈、昨宵风浪,鲛宫尺咫」——损盈盈昨宵风浪,鲛宫尺咫。

「楚望已无春可饯,相送奈何天里」——楚望已无春可饯,相送奈何天里。

「恨不把、花幡揉碎」——恨不把花幡揉碎。

艺术手法
一、"幸人间、葬花有冢,浇花有泪"写葬花最为沉痛。二、"怕酒波、不撼沧溟起"写酒波不撼最为豪壮。三、"楚望已无春可饯,相送奈何天里"写无春最哀痛。

总体评价
此词剧哀,"幸人间葬花有冢,浇花有泪"写葬花最沉痛,"楚望已无春可饯"写无春最哀痛。

相关诗词