金缕曲 空江拥被,万感如潮。忆张南湖舍人云骧芙蓉碣传奇最为婉艳,爰倚是调,题寄言愁,欲愁不觉,江州泪湿矣

清末民国初 · 程颂万

译文

今夕愁来也。

今夜愁绪涌上心头。

正篷窗、衾寒酒醒,岸钟敲乍。

正当篷窗之下被褥冰凉酒意刚醒,岸边的钟声忽然敲响。

觅个小鬟能记曲,君亦销魂子野。

寻觅一个能记曲的小鬟,你也如桓子野那般销魂。

算十载、词场恨惹。

算来十年间在词场中惹下多少遗恨。

露柳烟蒲昏暝极,更蓉汀、暗剪红衣卸。

露中柳树烟雾中的蒲草极为昏暗,更兼芙蓉汀边暗暗剪落了红衣。

魂不语,颤灯灺。

魂魄默默无语,灯花颤动将灭。

蓉城旧劫伤心话。

蓉城旧日的劫难是令人伤心的话题。

倩才人、哭花双泪,乌阑低写。

请才人哭花流下双泪,在乌丝阑上低低写下。

我亦樊川伤鬓短,从向舞休歌罢。

我也如杜牧伤感鬓发渐短,从此对着歌舞都休止了。

只玉骨、都无一把。

只是那玉骨清瘦,已无一把可握。

湘渚盟鸥辜旧约,蓦铅霜、透入孤篷罅。

湘江边与鸥鸟盟约辜负了旧日的誓约,猛然间铅霜透入孤舟的缝隙。

羁感积,向遥夜。

羁旅之感积压心中,面对漫漫长夜。

赏析

题解
此词为金缕曲,空江拥被、万感如潮时忆张南湖舍人云骧芙蓉碣传奇所作。芙蓉碣传奇为张南湖所作戏曲,最为婉艳。全词以空江拥被写万感如潮,"露柳烟蒲昏暝极,更蓉汀、暗剪红衣卸"写江上的暮色与芙蓉的凋零,末以"蓦铅霜、透入孤篷罅"写寒霜透入孤篷。

逐句解读
「今夕愁来也。正篷窗、衾寒酒醒,岸钟敲乍。」今夕愁来也。正篷窗衾寒酒醒,岸钟敲乍。衾寒酒醒写寒被与酒醒,岸钟敲乍写岸上钟声骤响。

「觅个小鬟能记曲,君亦销魂子野。」觅个小鬟能记曲,君亦销魂子野。子野用桓伊字子野善笛之典写音乐与销魂。

「算十载、词场恨惹。」算十载词场恨惹。十载词场写十年作词的恨。

「露柳烟蒲昏暝极,更蓉汀、暗剪红衣卸。」露柳烟蒲昏暝极,更蓉汀暗剪红衣卸。昏暝极写暮色之极,蓉汀红衣卸写芙蓉花卸去红衣——芙蓉凋零。

「魂不语,颤灯灺。」魂不语,颤灯灺。魂不语写魂不说话,颤灯灺写灯花颤抖将灭。

「蓉城旧劫伤心话。倩才人、哭花双泪,乌阑低写。」蓉城旧劫伤心话。倩才人哭花双泪,乌阑低写。蓉城写芙蓉城,旧劫写旧日的劫难,哭花双泪写才人为花而哭。

「我亦樊川伤鬓短,从向舞休歌罢。」我亦樊川伤鬓短,从向舞休歌罢。樊川即杜牧,伤鬓短写伤白发,舞休歌罢写歌舞已休。

「只玉骨、都无一把。」只玉骨都无一把。玉骨写人之瘦骨,无一把写瘦得一把也握不住。

「湘渚盟鸥辜旧约,蓦铅霜、透入孤篷罅。」湘渚盟鸥辜旧约,蓦铅霜透入孤篷罅。盟鸥写与鸥鸟的旧约已负,铅霜透入写寒霜穿透孤篷。

「羁感积,向遥夜。」羁感积,向遥夜。羁感积写旅愁累积,向遥夜写对着长夜。

艺术手法
全词以金缕曲写空江万感。

"今夕愁来也"以来也写愁的突至——愁如潮涌。

"露柳烟蒲昏暝极,更蓉汀、暗剪红衣卸"以昏暝极写暮色之极,暗剪红衣卸写芙蓉的凋零——暗自卸去红衣如人卸去盛装。

"魂不语,颤灯灺"以魂不语与颤灯并置——魂不能言而灯将灭。

"蓦铅霜、透入孤篷罅"以透入写寒霜的侵入——铅霜透入孤篷缝隙,寒意无孔不入。

总体评价
此词以金缕曲写空江万感,"蓦铅霜、透入孤篷罅"是全词最精妙之句——寒霜无孔不入。

"魂不语,颤灯灺"是最凄清之句——魂不能言而灯将灭。

相关诗词