解连环 香篆,和张雨珊丈韵

清末民国初 · 程颂万

译文

返魂难曳,小屏山一角,冷清清地。

招魂难以拉回,小屏风如山的一角,冷冷清清的。

蓦茶香、扬转风帘,又偷共春窝,暝愁低缀。

忽然茶香飘起、随着风帘翻卷,又偷偷共享春日的暖窝,暮色中的愁绪低低缀连。

病月凄烟,画一个、帘前心字。

病态的月光凄迷的烟雾,在帘前画出一个心字。

只梨云断梦,梅雨枯禅,错被钩起。

只那梨云般的断梦,梅雨中的枯坐禅修,竟被错误地勾起。

幽欢背灯暗记。

背灯暗暗记起幽会的欢愉。

记浓熏翠被,罗帐私倚。

记得翠被上浓香熏透,罗帐中悄悄相依。

怕深宵、坐暖檀床,恁钗拨炉灰,自添沉水。

怕在深更半夜、坐暖了檀木床,就用钗子拨弄炉灰,自己添上沉水香。

琐槛云窗,尽蛛网、露凉频系。

雕花的栏杆云纹的窗户,结满了蛛网,寒露频频挂上。

绾相思、夜阑篆冷,替侬寄意。

绾结着相思之情、夜深时香篆已冷,替我寄托心意。

赏析

题解
此词为《解连环·孤雁》,写孤雁之悲。全词以楚天空阔起笔,写楚天空阔,谁叫阵惊寒断行疏落,算只有汀洲荻花,也伴渠凄冷半江残角;次写回翔欲下还惊起,望云罗无处寻伊旧约,关山路远音书断,更谁传万里相思,一绳残照;然后写怜渠影瘦,算年年只惯风霜里,偏是稻粱无计,随阳有愿终难遂,叹投林宿鸟啼饥死,盘空欲下还又起;下阕写烟际萧条如此,莫是恨他矰缴,绕树三匝谁是枝头可倚,年年只惯风霜里,谁把玉颜相比,斜阳废垒,看满地蓬蒿一团愁影,叫得暮天紫。全词以孤雁写身世之飘零,以稻粱无计写生存之困,以绕树三匝无枝可倚写无所依托。

逐句解读
「楚天空阔。谁叫阵惊寒,断行疏落」——楚天空阔。谁叫阵惊寒,断行疏落。以断行疏落写孤雁之零落。

「算只有汀洲荻花,也伴渠凄冷半江残角」——算只有汀洲荻花,也伴渠凄冷半江残角。以荻花残角写孤雁之凄冷。

「回翔欲下还惊起,望云罗无处寻伊旧约」——回翔欲下还惊起,望云罗无处寻伊旧约。以欲下还惊写孤雁之彷徨。

「关山路远音书断,更谁传万里相思,一绳残照」——关山路远音书断,更谁传万里相思,一绳残照。以一绳残照写孤雁之孤。

「怜渠影瘦。算年年只惯风霜里,偏是稻粱无计」——怜渠影瘦。算年年只惯风霜里,偏是稻粱无计。以稻粱无计写生存之困。

「随阳有愿终难遂,叹投林宿鸟啼饥死,盘空欲下还又起」——随阳有愿终难遂,叹投林宿鸟啼饥死,盘空欲下还又起。以啼饥盘空写孤雁之苦。

「烟际萧条如此。莫是恨他矰缴。绕树三匝谁是枝头可倚」——烟际萧条如此。莫是恨他矰缴。绕树三匝谁是枝头可倚。以绕树三匝无枝可倚写无所依托。

「斜阳废垒。看满地蓬蒿,一团愁影,叫得暮天紫」——斜阳废垒。看满地蓬蒿,一团愁影,叫得暮天紫。以暮天紫写暮色之苍凉。

艺术手法
一、以断行疏落写孤雁之零落:「断行疏落」——以断行疏落写孤雁之零落,画面鲜明。

二、以一绳残照写孤雁之孤:「一绳残照」——以一绳残照写孤雁之孤,意境深远。

三、以叫得暮天紫写苍凉:「叫得暮天紫」——以叫声染紫暮天写苍凉,意象独特。

总体评价

相关诗词