江南好 篷窗晨起,展诗孙舍人潇湘清晓册子,爰拟其意,广为十阕。兼述土风,亦竹枝遗讽也

清末民国初 · 程颂万

译文

湘江好,城郭带江斜。

湘江美好,城郭依傍着江水倾斜延伸。

官柳渡头朝系马,估帆堤畔晚归鸦。

官柳渡口早晨拴系马匹,商船帆影和堤畔傍晚归来的乌鸦。

水上有人家。

水上住着人家。

湘江好,楼阁隐高层。

湘江美好,楼阁隐约高耸。

白入空江三里雾,红摇半夜一痕灯。

白色融入空旷江面三里雾气之中,红色摇曳着半夜一缕灯光。

独客画阑凭。

孤独的旅人倚靠在画栏之旁。

湘江好,洲渚暮潮中。

湘江美好,沙洲处在暮潮之中。

打桨又添三尺浪,归帆时送一声钟。

划动船桨又添起三尺波浪,归帆时时送来一声钟响。

烟雨太溟蒙。

烟雨太过迷蒙。

湘江好,山水最清明。

湘江美好,山水最为清澄明丽。

晓起渔家贪晒网,夜凉歌舫学弹筝。

清晨渔家贪着晾晒渔网,夜晚凉爽时歌舫上学着弹筝。

人去远峰青。

人离去后远峰一片青翠。

湘江好,浮黛是君山。

湘江美好,浮着青黛色的是君山。

种偏灵妃新泪竹,画成湘女小眉弯。

种满了湘妃新泪染就的斑竹,画成了湘女弯弯的细眉。

空翠有无间。

空蒙翠色在有无之间。

湘江好,竞渡有龙舟。

湘江美好,有龙舟竞渡的盛况。

远见旌旗摇隔岸,近闻箫鼓沸中流。

远远望见旌旗在隔岸摇动,近处听见箫鼓声在江心沸腾。

淘尽暮江愁。

淘尽了暮江中的愁绪。

湘江好,帆树岸边齐。

湘江美好,帆船与岸边树木齐整排列。

鸥影白迷天外路,鹃魂红过夕阳西。

白色鸥影迷蒙了天外的路,红色鹃魂飞过了夕阳之西。

春涨乍平堤。

春水上涨刚刚与堤岸齐平。

湘江好,士女踏青期。

湘江美好,是男女踏青的时节。

宫样鞋帮还却步,苏州风景学裁衣。

穿着宫样鞋帮还不免踌躇却步,仿照苏州风景学习裁衣花样。

娇胜若耶溪。

娇美胜过若耶溪的风光。

湘江好,风景最宜春。

湘江美好,风景最适宜在春天观赏。

鱼买江村低论价,酒沽山店薄能醺。

在江村买鱼低价便能成交,在山店买酒薄酒也能醉人。

处处子规啼。

处处都有子规在啼叫。

湘江好,风景最宜秋。

湘江美好,风景最适宜在秋天观赏。

潮落千帆争树出,江清双鸟向人愁。

潮水退去千帆竞相从树间驶出,江水清澈两只水鸟朝着人飞来似含愁意。

沉醉洞庭舟。

在洞庭湖的船上沉醉。

赏析

题解
此为程颂万《望江南》组词十首,以清新明丽笔调写湘江风物。

"官柳渡头朝系马,估帆堤畔晚归鸦"写渡头之景,"白入空江三里雾,红摇半夜一痕灯"写夜泊之景,"种偏灵妃新泪竹,画成湘女小眉弯"写君山之灵,十首各写湘江一景,合为完整画卷。

逐句解读
「湘江好,城郭带江斜。官柳渡头朝系马,估帆堤畔晚归鸦。水上有人家。」湘江之美,城郭沿江倾斜。官柳渡头早晨系马,商帆堤畔傍晚归鸦。水上有人家。

「湘江好,楼阁隐高层。白入空江三里雾,红摇半夜一痕灯。独客画阑凭。」湘江之美,楼阁隐于高层。白色没入空江三里雾中,红色摇曳半夜一痕灯。独客凭靠画阑。

「湘江好,洲渚暮潮中。打桨又添三尺浪,归帆时送一声钟。烟雨太溟蒙。」湘江之美,洲渚在暮潮之中。打桨又添三尺浪花,归帆时送一声钟响。烟雨太溟蒙。

「湘江好,山水最清明。晓起渔家贪晒网,夜凉歌舫学弹筝。人去远峰青。」湘江之美,山水最为清明。清晨渔家贪着晒网,夜凉歌舫学着弹筝。人去远峰青翠。

「湘江好,浮黛是君山。种偏灵妃新泪竹,画成湘女小眉弯。空翠有无间。」湘江之美,浮黛便是君山。种遍了灵妃新泪之竹,画成了湘女小小的眉弯。空翠在有无之间。

「湘江好,竞渡有龙舟。远见旌旗摇隔岸,近闻箫鼓沸中流。淘尽暮江愁。」湘江之美,竞渡有龙舟。远见旌旗在隔岸摇动,近闻箫鼓在中流沸腾。淘尽暮江之愁。

「湘江好,帆树岸边齐。鸥影白迷天外路,鹃魂红过夕阳西。春涨乍平堤。」湘江之美,帆和树在岸边整齐。鸥影白色迷了天外之路,鹃魂红色飞过夕阳之西。春水乍然平堤。

「湘江好,士女踏青期。宫样鞋帮还却步,苏州风景学裁衣。娇胜若耶溪。」湘江之美,是士女踏青之时。宫样鞋帮还觉却步,苏州风景学裁衣裳。娇美胜过若耶溪。

「湘江好,风景最宜春。鱼买江村低论价,酒沽山店薄能醺。处处子规啼。」湘江之美,风景最宜春天。鱼买江村低价论价,酒沽山店薄能微醺。处处子规啼鸣。

「湘江好,风景最宜秋。潮落千帆争树出,江清双鸟向人愁。沉醉洞庭舟。」湘江之美,风景最宜秋天。潮落千帆争先出港,江清双鸟向着人发愁。沉醉在洞庭舟中。

相关诗词