浣溪纱 题凌鉴园鹤岭听雨图二阕

清末民国初 · 程颂万

译文

睍睆巢居念独深。

鸟儿婉转鸣叫筑巢而居,我对此思念格外深切。

一簃山翠一窗琴。

一间山房满是翠色,一扇窗前摆着古琴。

池塘归梦汨罗阴。

池塘边做着归乡的梦,梦回汨罗江畔的阴凉处。

定后风波成僝僽,儿时游钓费追寻。

禅定之后世间的风波也不过是烦扰,儿时游钓的快乐却需要费力追寻。

不教闲却老来心。

不让老来的心境空闲寂寥。

鹤岭依依抱郭斜。

鹤岭依依环绕着城郭倾斜延伸。

读书风味似田家。

读书的风味如同农家般质朴自然。

十年前树几番花。

十年前的老树已经开了几度花。

家法寒林新画本,诗情石谷旧笼纱。

家传的画法如寒林图般是新的画本,诗情画意如石谷画上笼着旧纱般雅致。

那须淹别望天涯。

不必长久离别遥望天涯。

竹影如云汤一窝。

竹影如云笼罩着一处温泉。

竹风摇响过书多。

竹林中的风摇曳作响,声声超过读书声。

料量生事在渔蓑。

盘算着生计全在渔翁的蓑衣上。

老树绝怜鸦有哺,好山长与桂为阿。

老树最令人怜爱的是乌鸦尚有反哺之恩,秀美的山峦长久以来以桂树为依傍。

冶晴花想奈春何。

晴日里艳丽的花朵也无可奈何面对春光的流逝。

赏析

题解
此词为《浣溪纱·题凌鉴园鹤岭听雨图二阕》,为凌鉴园鹤岭听雨图题词二首。第一首以睍睆巢居念独深起笔,写睍睆巢居思念独深,一簃山翠一窗琴,池塘归梦汨罗阴;次写定后风波成僝僽,儿时游钓费追寻,不教闲却老来心——以风波僝僽写半生之坎坷,以儿时游钓写追忆之难,以不教闲却老来心写不服老。第二首以鹤岭依依抱郭斜起笔,写鹤岭依依抱郭斜,读书风味似田家,十年前树几番花;次写家法寒林新画本,诗情石谷旧笼纱,那须淹别望天涯——以寒林画本石谷笼纱写诗画之趣,以不须淹别望天涯写不必远游。第三首以竹影如云汤一窝起笔,写竹影如云汤一窝,竹风摇响过书多,料量生事在渔蓑;次写老树绝怜鸦有哺,好山长与桂为阿,冶晴花想奈春何——以渔蓑写隐逸,以鸦有哺写反哺之恩,以冶晴花想奈春何写春之不可奈。

逐句解读
「睍睆巢居念独深。一簃山翠一窗琴。池塘归梦汨罗阴」——睍睆(鸟鸣)巢居思念独深。一簃山翠一窗琴。池塘归梦在汨罗之阴。以汨罗写屈原之思。

「定后风波成僝僽,儿时游钓费追寻。不教闲却老来心」——定后风波成僝僽,儿时游钓费追寻。不教闲却老来心。写半生坎坷与不服老。

「鹤岭依依抱郭斜。读书风味似田家。十年前树几番花」——鹤岭依依抱城郭斜。读书风味似田家。十年前之树已几番花开。写鹤岭之景与读书之趣。

「家法寒林新画本,诗情石谷旧笼纱。那须淹别望天涯」——家法寒林新画本,诗情石谷旧笼纱。不须淹留别望天涯。以画本笼纱写诗画之趣。

「竹影如云汤一窝。竹风摇响过书多。料量生事在渔蓑」——竹影如云汤一窝。竹风摇响过书多。料量生事在渔蓑。以渔蓑写隐逸。

「老树绝怜鸦有哺,好山长与桂为阿。冶晴花想奈春何」——老树绝怜鸦有哺,好山长与桂为阿。冶晴花想奈春何。以鸦有哺写反哺,以奈春何写春之不可奈。

艺术手法
一、以汨罗写屈原之思:「池塘归梦汨罗阴」——以汨罗写屈原之思,典切意深。

二、以风波僝僽写坎坷:「定后风波成僝僽」——以风波成僝僽写半生之坎坷,真切感人。

三、以鸦有哺写反哺:「老树绝怜鸦有哺」——以鸦有哺写反哺之恩,含蓄深情。

总体评价

相关诗词