浣溪纱 三雅亭禊饮四阕

清末民国初 · 程颂万

译文

六曲阑干一尺波

六曲栏杆旁只有一尺微波荡漾

销魂无奈落花何

令人销魂的是对落花无可奈何

吴娘水阁记闻歌

记得曾在吴娘的水阁中听她唱歌

惆怅柳边新燕子

柳边的新燕令人惆怅

掠波双尾剪春罗

双尾掠过水面如同剪裁春罗一般

斜阳信息可知么

斜阳传递的信息你可知道吗

旧梦红桥已十年

红桥的旧梦已经过去十年了

好花时节暮春天

正是花开美好的暮春时节

断魂人倚画帘前

断肠人倚靠在画帘前

柳色眉弯双叶小

柳色如弯眉,双叶细小

二分愁思一分烟

两分愁思一分烟霭

旗亭娇唱昵人怜

旗亭中娇柔的歌声令人怜爱

卧酒吞花恼阿侬

醉卧饮酒吞花让阿侬烦恼不已

一年春恨雨声中

一年的春恨都消融在雨声之中

采兰时候太匆匆

采兰的时节太过匆忙

倚遍雕阑三十六

倚遍了三十六扇雕花栏杆

碧波微蘸杏衫红

碧波微微沾湿了杏红色的衣衫

倩谁双髻唱东风

请谁来梳双髻唱一曲东风呢

别酒芳襟半已阑

离别的酒和芳香的衣襟已过半

怕将消息问阑干

不敢向栏杆处打听消息

旧时朱户恁衣单

旧时的红门中你穿得那样单薄

依约藏鸦杨柳径

隐约是藏鸦的杨柳小径

软荑浓翠不胜攀

柔嫩的枝条浓翠欲滴难以攀折

一春花月几曾闲

一整个春天的花月何曾清闲过

赏析

题解
此词为三雅亭禊饮四阕。三雅亭为广州名胜,禊饮为三月三上巳节水边饮宴之俗。四首浣溪纱以水阁春游写离愁,"惆怅柳边新燕子,掠波双尾剪春罗"写燕子双飞而人独处,"一春花月几曾闲"写春日忙碌而空虚。

逐句解读
「六曲阑干一尺波。销魂无奈落花何。吴娘水阁记闻歌。」六曲阑干一尺波,销魂无奈落花何,吴娘水阁记闻歌。一尺波写水面微波,吴娘水阁写水阁中的吴娘歌声。

「惆怅柳边新燕子,掠波双尾剪春罗。斜阳信息可知么。」新燕子双尾剪波写燕的双飞,斜阳信息写斜阳传达的消息——燕双飞而人独处。

「旧梦红桥已十年。好花时节暮春天。断魂人倚画帘前。」旧梦红桥已十年写十年前的旧梦,好花时节暮春天写暮春花好,断魂人倚画帘写倚帘断魂。

「柳色眉弯双叶小,二分愁思一分烟。旗亭娇唱昵人怜。」柳色眉弯写眉如柳叶,二分愁一分烟写愁多烟少,旗亭娇唱写酒楼的歌声。

「卧酒吞花恼阿侬。一年春恨雨声中。采兰时候太匆匆。」卧酒吞花写醉酒卧花,春恨雨声写春恨在雨声中,采兰匆匆写春光太短。

「倚遍雕阑三十六,碧波微蘸杏衫红。倩谁双髻唱东风。」三十六阑干写阑干倚遍,杏衫红写杏色衣衫映红碧波,倩谁唱东风写请谁唱曲。

「别酒芳襟半已阑。怕将消息问阑干。旧时朱户恁衣单。」别酒芳襟写离别之酒,怕问消息写不敢问,朱户衣单写旧时人家衣衫单薄。

「依约藏鸦杨柳径,软荑浓翠不胜攀。一春花月几曾闲。」藏鸦杨柳写柳荫深处,软荑浓翠写春草茂盛,一春花月几曾闲写整个春天忙碌而不闲。

艺术手法
四首浣溪纱以禊饮写离愁。

"惆怅柳边新燕子,掠波双尾剪春罗"以燕双飞反衬人独处——燕子双尾剪波而人只能惆怅。

"柳色眉弯双叶小,二分愁思一分烟"以二分愁一分烟写愁的浓度——愁多于烟。

"别酒芳襟半已阑,怕将消息问阑干"以怕字写不敢问——消息怕是不好的。

"一春花月几曾闲"以几曾闲写忙碌中的空虚——花月虽好而无暇享受。

总体评价
此组词以浣溪纱四首写三雅亭禊饮,"惆怅柳边新燕子,掠波双尾剪春罗"是四首中最精妙之句——燕双飞反衬人独处。

"一春花月几曾闲"是最无奈之句——花月虽好而无暇消受。

相关诗词