浣溪纱八阙

清末民国初 · 程颂万

译文

梦向红楼那角寻。翠帘深锁一重阴。背灯拢髻自沉吟。

梦里向红楼的那一角寻去。翠色帘幕深深锁住一层阴凉。背对灯光拢起发髻独自沉吟。

底许情多成僝僽,断无消息又而今。三生何处湿兰襟。

多少深情变成了愁苦,断绝了消息又是如今。三生石上何处打湿了兰色衣襟。

肠断今年又一宵。花枝依约画帘招。碧天如水坐吹箫。

今年又是一个断肠之夜。花枝隐约如画帘在招引。碧空如水静坐吹箫。

镜里眉痕常似月,酒边心事又添潮。侬魂今夜不能销。

镜中的眉痕常常如弯月,酒边的心事又添了潮水。我的魂魄今夜无法消散。

玉瘦花凉月半弓。宝幮轻汗浸芙蓉。隔窗娇眼乍惺忪。

玉人消瘦花也凄凉月如半弓。宝帐中轻汗浸透了芙蓉纱。隔着窗户娇眼刚刚惺忪。

曾记刺桐花下立,碧衫低袅画阑风。人间何福似红红。

曾记得在刺桐花下伫立,碧衫在画栏风中低低飘动。人间有什么福分似这红颜。

冷月空帘逗一丝。梦回刚是酒醒时。人生那得不情痴。

冷月照空帘透进一丝光。梦醒恰好是酒醒之时。人生怎能不情痴。

记许心经为母诵,却凭眉砚写郎诗。旧家风调自矜持。

记得曾许愿为母亲诵念心经,却倚着眉砚写下郎君的诗。旧家的风韵格调自持矜重。

江上愁心一尺鬟。颓云堆作望夫山。多愁转自不能删。

江上的愁心如一尺高的发鬟。颓散的云堆成了望夫山。多愁转而自己不能删减。

缱绻年时抛钿盒,模黏梦里约金环。好山如画小眉弯。

缠绵的那年抛下了钿盒,模糊的梦中约定了金环。秀美的山如画卷上弯弯的小眉。

酒醒香销睡未成。玉壶银箭已三更。提鞋层傍落花行。

酒醒香消却还未能入睡。玉壶银箭已指向三更天。提着鞋子在落花旁徘徊行走。

私约钏痕双腕瘦,乍偎帘影一灯青。昨宵花困恰宜醒。

私约的钏痕映出双腕消瘦,忽然偎依帘影旁一盏青灯。昨夜花困恰好适宜醒来。

宝鸭浓销一枕香。绣屏闲卧两文鸯。勾人月色是西厢。

宝鸭香炉浓燃消尽一枕幽香。绣屏旁闲卧着一对文彩鸳鸯。勾人的月色来自西厢。

银烛漏声双悄悄,玉钗帘影一行行。最无人处断人肠。

银烛与漏声双双静悄悄,玉钗与帘影一行行排列。最无人之处最断人肠。

夜雨空帘迥自愁。冲寒深巷隔红楼。明妆销黯水沉柔。

夜雨空帘遥远独自生愁。冲着寒气深巷隔着红楼。明丽的妆容黯淡了水沉香般柔美。

钏响乍停银错落,烛凉初按钿箜篌。朦胧影事忆从头。

钏声忽然停下银饰错落,烛凉初时弹奏钿饰箜篌。朦胧的往事从头忆起。

花外春愁荡桨回。柳边残梦渡江来。笛声吹醒玉龙哀。

花外的春愁中荡桨归来。柳边的残梦渡江而来。笛声吹醒了玉龙的哀鸣。

隔岸闪灯楼一角,绕堤穿涨树千堆。篷窗浅醉两三杯。

隔岸闪烁着灯光楼阁一角,绕堤穿过涨水的树木千堆。篷窗下浅醉两三杯。

憔悴江湖只自怜。东风细雨断肠天。落花人别又今年。

江湖中憔悴只能自怜。东风细雨是断肠的天气。落花时节人又离别又是一年。

昨夜红楼疑是梦,今宵银烛不成眠。香销被冷转凄然。

昨夜红楼疑似梦境,今宵银烛下不能成眠。香消被冷更加凄然。

赏析

题解
此词为浣溪纱八阙,是一组闺情小令。八首词以不同角度写女子的相思与离愁,从"梦向红楼那角寻"到"憔悴江湖只自怜",写尽了闺中的寂寞、思念与哀怨。风格缠绵婉约,用典精巧。

逐句解读
「梦向红楼那角寻。翠帘深锁一重阴。背灯拢髻自沉吟。」梦向红楼那角去寻。翠帘深锁一重阴。背灯拢髻自沉吟。红楼翠帘写闺阁,背灯拢髻写独处的姿态。

「底许情多成僝僽,断无消息又而今。三生何处湿兰襟。」情多成僝僽写多情反添愁,断无消息写音信全无,三生湿兰襟写前生今世来生的泪。

「肠断今年又一宵。花枝依约画帘招。碧天如水坐吹箫。」肠断今年又一宵写年年断肠,花枝画帘写花枝依约在画帘外招摇,碧天如水写碧空如水,坐吹箫写独坐吹箫。

「镜里眉痕常似月,酒边心事又添潮。侬魂今夜不能销。」眉痕似月写眉如新月,心事添潮写愁如潮水,不能销写魂不能消。

「玉瘦花凉月半弓。宝幮轻汗浸芙蓉。隔窗娇眼乍惺忪。」玉瘦花凉写人瘦花凉,月半弓写新月如弓,宝幮轻汗写轻汗浸透芙蓉帐。

「曾记刺桐花下立,碧衫低袅画阑风。人间何福似红红。」刺桐花下写旧日之约,何福似红红写何福如比翼双飞。

「冷月空帘逗一丝。梦回刚是酒醒时。人生那得不情痴。」冷月空帘写月入空帘,梦回酒醒写梦醒酒消,情痴写人生不能不痴情。

「记许心经为母诵,却凭眉砚写郎诗。旧家风调自矜持。」心经为母诵写为母诵经,眉砚写郎诗写用眉笔写情诗,旧家风调写大家闺秀的风度。

「江上愁心一尺鬟。颓云堆作望夫山。多愁转自不能删。」愁心一尺鬟写愁心如发髻之高,望夫山写如望夫石,不能删写愁不可删。

「缱绻年时抛钿盒,模黏梦里约金环。好山如画小眉弯。」抛钿盒写抛弃定情之物,梦里约金环写梦中重温旧约,好山如画小眉弯写眉如远山。

「酒醒香销睡未成。玉壶银箭已三更。提鞋层傍落花行。」酒醒香销写酒醒香消,三更写夜深,提鞋傍落花写夜行花径。

「私约钏痕双腕瘦,乍偎帘影一灯青。昨宵花困恰宜醒。」钏痕写钏的痕迹,双腕瘦写消瘦,一灯青写青灯独照。

「宝鸭浓销一枕香。绣屏闲卧两文鸯。勾人月色是西厢。」宝鸭写鸭形香炉,两文鸯写屏上的鸳鸯,西厢用西厢记写月色勾人。

「银烛漏声双悄悄,玉钗帘影一行行。最无人处断人肠。」双悄悄写烛与漏俱静,玉钗帘影写帘影如玉钗,最无人处断人肠写最寂寞处最断肠。

「夜雨空帘迥自愁。冲寒深巷隔红楼。明妆销黯水沉柔。」夜雨空帘写夜雨打空帘,冲寒深巷写深巷冲寒,明妆销黯写妆褪色暗。

「钏响乍停银错落,烛凉初按钿箜篌。朦胧影事忆从头。」钏响银错落写银钏之声,按钿箜篌写弹箜篌,忆从头写从头忆起。

「花外春愁荡桨回。柳边残梦渡江来。笛声吹醒玉龙哀。」荡桨回写舟中归来,残梦渡江写梦过江,玉龙哀写笛声如龙吟。

「隔岸闪灯楼一角,绕堤穿涨树千堆。篷窗浅醉两三杯。」楼一角写远处灯光,树千堆写堤上树多,浅醉写微醉。

「憔悴江湖只自怜。东风细雨断肠天。落花人别又今年。」憔悴江湖写漂泊之苦,断肠天写细雨断肠,落花人别写花落人离。

「昨夜红楼疑是梦,今宵银烛不成眠。香销被冷转凄然。」红楼疑梦写昨夜如梦,不成眠写今宵难眠,香销被冷写香消被冷。

艺术手法
八首浣溪纱以组词写闺情。

"镜里眉痕常似月,酒边心事又添潮"以眉似月与心添潮写女子的美丽与忧愁。

"底许情多成僝僽,断无消息又而今"以底许与断无写多情之苦与消息之绝。

"最无人处断人肠"以最无人写寂寞之极。

"落花人别又今年"以落花与人别并写——花落人离年复一年。

总体评价
此组词以浣溪纱八首写闺情,风格缠绵婉约。

"最无人处断人肠"是八首中最沉痛之句——寂寞至极处最断肠。

"落花人别又今年"是最无奈之句——花落人离年年如此。

相关诗词