贺新凉 六月六日同里诸君子招饮南河泊观荷作

清末民国初 · 程颂万

译文

携得金台酒。

带着金台的美酒。

出城来、西山招我,鹭鸥之友。

出城来,西山在召唤我,与白鹭鸥鸟为伴。

鸥外荷花三十顷,倒映凤城垂柳。

鸥鸟之外荷花连绵三十顷,倒映着京城的垂柳。

看入座、小鬟相候。

看入座之时,小丫鬟在旁等候。

画桨移来波路窄,便摘花、依槛花妨肘。

画桨划来水路狭窄,便摘取花朵,倚着栏杆花枝碍着手肘。

吹一笛,晚风瘦。

吹一曲笛,晚风清冷萧疏。

江南已是销魂够。

江南的景色已足够令人销魂。

又匆匆、移船海上,来看北斗。

又匆匆忙忙,乘船到了海上,来看北斗星。

今日南河亭子上,闲杀水茳如绣。

今天在南河亭上,闲看如锦绣般的水草。

也略似、后湖莺脰。

也有些像后湖莺脰的景致。

酒气熏帘花气湿,已夕阳、堕在溪前后。

酒气熏透帘幕花气湿润,夕阳已经落在溪水前后。

张翰约,问谁偶。

张翰的约定,问有谁与我同游。

赏析

题解
此词为《贺新凉·六月六日同里诸君子招饮南河泊观荷作》,写六月六日同乡诸君子招饮南河泊观荷。全词以携得金台酒起笔,写携得金台酒,出城来西山招我鹭鸥之友;次写鸥外荷花三十顷,倒映凤城垂柳,看入座小鬟相候,画桨移来波路窄,便摘花依槛花妨肘,吹一笛晚风瘦;下阕写江南已是销魂够,又匆匆移船海上来看北斗,今日南河亭子上,闲杀水茳如绣,也略似后湖莺脰,酒气熏帘花气湿,已夕阳堕在溪前后,张翰约问谁偶。全词以观荷写南北之游,以荷花三十顷写荷之盛,以江南销魂够写江南之美,以张翰约写归隐之思。

逐句解读
「携得金台酒。出城来、西山招我,鹭鸥之友」——携得金台酒。出城来,西山招我,鹭鸥之友。写携酒出城观荷。

「鸥外荷花三十顷,倒映凤城垂柳。看入座、小鬟相候」——鸥外荷花三十顷,倒映凤城垂柳。看入座小鬟相候。写荷之盛与侍女之候。

「画桨移来波路窄,便摘花、依槛花妨肘。吹一笛,晚风瘦」——画桨移来波路窄,便摘花依槛花妨肘。吹一笛,晚风瘦。写舟中摘花与吹笛。

「江南已是销魂够。又匆匆、移船海上,来看北斗」——江南已是销魂够。又匆匆移船海上,来看北斗。以江南销魂写江南之美,以来看北斗写北上之由。

「今日南河亭子上,闲杀水茳如绣。也略似、后湖莺脰」——今日南河亭子上,闲杀水茳如绣。也略似后湖莺脰。以水茳如绣写南河之美。

「酒气熏帘花气湿,已夕阳、堕在溪前后。张翰约,问谁偶」——酒气熏帘花气湿,已夕阳堕在溪前后。张翰约,问谁偶。以张翰归隐之约写思乡。

艺术手法
一、以荷花三十顷写荷之盛:「鸥外荷花三十顷」——以三十顷写荷之盛,气势壮阔。

二、以江南销魂够写江南之美:「江南已是销魂够」——以销魂够写江南之美,直抒胸臆。

三、以张翰约写归隐:「张翰约,问谁偶」——以张翰归隐之约写思乡,典切意深。

总体评价

相关诗词