海天阔处 春云,和彦清兄韵

清末民国初 · 程颂万

译文

梦魂比春慵,和愁倚向阑干缺。

梦中的魂魄比春日还慵懒,带着愁绪倚在残缺的栏杆上。

狞龙出海,满身都带,懒窝云叶。

苍龙腾出海面,浑身都带着,慵懒地蜷卧在云叶之中。

轻欲烘烟,淡疑妨雨,数重纱隔。

轻得像要烘出烟雾,淡得好像在碍着下雨,隔着几重薄纱。

正神皋昨夜,划开愁界,逗一片、蒙蒙月。

正在昨夜的神京之地,划开愁的边界,透出一片蒙蒙月色。

怕蹴巫峰仙阙。

怕踏碎了巫山峰上的仙宫。

乍兰宵、楚魂飞越。

忽然在这兰宵之夜,楚地之魂飞越而过。

天东障子,晓来偷变,窈娘衣褶。

天东的屏风,到了清晨偷偷变幻,如同美人衣上的褶皱。

斗煞梨花,扶慵柳絮,欠些明白。

与梨花争艳,扶着慵懒的柳絮,还差了些明丽。

妒红儿立处,髻鬟松了,背东风说。

嫉妒那红衣女子伫立之处,发髻松散了,背着东风低声诉说。

赏析

题解
此词为《海天阔处·自题小照》,自题小照之作。全词以海天阔处起笔,写海天阔处闲身自在,几番看尽潮生潮落,算此生半百风尘里,到头只得青衫旧;次写当年意气凌云志,如今都付与斜阳落照,且把渔竿收拾起,一蓑烟雨任平生,也不管他浮名身后,只恐东风不解留人住,一霎吹开去又成秋;然后写镜里朱颜暗减谁信道,腰围瘦尽为多情,何日归来重见面,怕春风一霎吹开去,算此际长空更有何人会得。全词以自题小照写半生之感,以青衫旧写功名之无成,以一蓑烟雨写旷达之志。

逐句解读
「海天阔处。闲身自在,几番看尽潮生潮落」——海天阔处。闲身自在,几番看尽潮生潮落。以潮生潮落写海天之景。

「算此生半百风尘里,到头只得青衫旧」——算此生半百风尘里,到头只得青衫旧。以青衫旧写功名之无成。

「当年意气凌云志,如今都付与斜阳落照」——当年意气凌云志,如今都付与斜阳落照。以意气凌云与斜阳落照之对比写壮志之消磨。

「且把渔竿收拾起,一蓑烟雨任平生,也不管他浮名身后」——且把渔竿收拾起,一蓑烟雨任平生,也不管他浮名身后。以渔竿烟雨写旷达之志。

「只恐东风不解留人住,一霎吹开去又成秋」——只恐东风不解留人住,一霎吹开去又成秋。以东风不解留人写留恋。

「镜里朱颜暗减谁信道,腰围瘦尽为多情」——镜里朱颜暗减谁信道,腰围瘦尽为多情。以腰围瘦尽写多情之苦。

「何日归来重见面,怕春风一霎吹开去,算此际长空更有何人会得」——何日归来重见面,怕春风一霎吹开去,算此际长空更有何人会得。以何日归来写归期之难。

艺术手法
一、以潮生潮落写海天之景:「几番看尽潮生潮落」——以潮生潮落写海天阔处之景,自然浑成。

二、以青衫旧写功名之无成:「到头只得青衫旧」——以青衫旧写功名之无成,含蓄有味。

三、以一蓑烟雨写旷达:「一蓑烟雨任平生」——以渔竿烟雨写旷达之志,化用苏轼词意。

总体评价

相关诗词