过秦楼 秋扇

清末民国初 · 程颂万

译文

凤竹妨星,蝉纱妒月,素手携来庭院。

凤尾竹遮住了星光,蝉翼纱让月光也嫉妒,素手将扇携到庭院中。

昵伊分与,一半凉飔,却障断红双脸。

亲昵地与它分享一半凉风,却遮住了红扑扑的双颊。

空自画了桃花,赢得西风,者回肠断。

白白画上了桃花,却迎来了西风,这一回真是令人肠断。

笑痴萤不避,趁来阑角,几星频颤。

笑那痴傻的萤火虫不知躲避,趁着来到栏杆角落,几点萤光频频颤抖。

空记得、汉殿纨匀,湘湾竹脆,却在钿床东畔。

空自记得汉宫中纨扇匀细,湘江湾畔竹子清脆,如今却搁置在钿床东边。

泥金小字,只倩侬书,自绣鸳鸯一面。

泥金小字,只请我来书写,又自绣了一面鸳鸯。

谁信团圞,为伊蓦到秋深,把人偷骗。

谁信这团扇,为它忽然到了深秋,把人偷偷欺骗。

记青鸾曲散,何处花边酒满。

记得青鸾曲散之后,何处花边杯中酒满?

赏析

题解
此词为《过秦楼·秋夜》,写秋夜之思。全词以冷雁声声起笔,写冷雁声声,凉蟾片片,桂子香风零碎;次写谁家院落画屏开,银灯背暗飘金穗,果掷遐方,衣裁寄远,瘦减腰围尽憔悴;然后写算此际长空更有何人,曾会深意,多管是呆云将雨,酷月含秋,酿成离况;下阕写争奈天涯滋味,倒不如拓开窗子看星光,细思量碧海青天,几人同倚空流泪,闷酒新𥬠,炉烟冷透,越觉和衣睡,秋满阑干残月堕,恹恹只醒和醉,也不管更漏分明,铜壶催晓渐难委。全词以秋夜写离愁,以呆云酷雨写离况之酿成,以碧海青天空流泪写孤独之深。

逐句解读
「冷雁声声,凉蟾片片,桂子香风零碎」——冷雁声声,凉蟾片片,桂子香风零碎。以雁声凉蟾桂香写秋夜之景。

「谁家院落画屏开,银灯背暗飘金穗」——谁家院落画屏开,银灯背暗飘金穗。以银灯暗飘金穗写深夜之寂。

「果掷遐方,衣裁寄远,瘦减腰围尽憔悴」——果掷遐方,衣裁寄远,瘦减腰围尽憔悴。以果掷衣裁写相思之远。

「算此际长空更有何人,曾会深意。多管是呆云将雨,酷月含秋,酿成离况」——算此际长空更有何人曾会深意。多管是呆云将雨,酷月含秋,酿成离况。以呆云酷月写离况之酿成。

「争奈天涯滋味。倒不如拓开窗子看星光」——争奈天涯滋味。倒不如拓开窗子看星光。以拓窗看星写排遣之难。

「细思量碧海青天,几人同倚空流泪」——细思量碧海青天,几人同倚空流泪。以碧海青天写孤独之深。

「闷酒新𥬠,炉烟冷透,越觉和衣睡」——闷酒新𥬠,炉烟冷透,越觉和衣睡。以闷酒炉烟冷透写深夜之苦。

「秋满阑干残月堕,恹恹只醒和醉。也不管更漏分明,铜壶催晓渐难委」——秋满阑干残月堕,恹恹只醒和醉。也不管更漏分明,铜壶催晓渐难委。以残月堕更漏催晓写夜之将尽而愁未已。

艺术手法
一、以呆云酷月写离况:「呆云将雨,酷月含秋」——以呆云酷月拟人写离况之酿成,新颖别致。

二、以碧海青天空流泪写孤独:「碧海青天,几人同倚空流泪」——化用李商隐诗意写孤独之深,典切意深。

三、以秋满阑干写秋之无处不在:「秋满阑干残月堕」——以秋满阑干写秋之无处不在,意境浑然。

总体评价

相关诗词