桂枝香 秋阑

清末民国初 · 程颂万

译文

层层卐字。又勒住斜阳,勾人情思。

层层叠叠的卐字栏杆。又拦住了斜阳,勾起人的情思。

窄径弯环,褪了些儿苔翠。

狭窄小路弯弯环绕,褪去了一些翠绿的苔痕。

深深几曲回廊隐,剩流萤、越防飞至。

深深的几曲回廊隐约可见,只剩下流萤,越是防备它越是飞来。

个侬行处,半身遮断,夹纱衫子。

那个人走过的地方,半身被遮住,穿着薄纱夹衫。

料不是、慵扶倦倚。是怯了西风,吹梦帘底。

料想不是慵懒地扶着倚着。而是害怕了西风,将梦吹到了帘子底下。

十二周遭,不见那回双髻。

十二曲栏杆环绕,却看不见那一回梳着双髻的人影。

蓦禁风露中宵凭,认昨夜、星辰如此。

蓦然在风露中夜半凭栏,辨认着昨夜的星辰还是这般模样。

玲珑一角,莫教偎捻,海棠红泪。

玲珑的一角,莫让人靠近捻弄,如同海棠滴下红色的泪珠。

赏析

题解
此词桂枝香·秋阑,写秋阑之慨。词以层层卐字又勒住斜阳勾人情思写卐字斜阳情思,以窄径弯环褪了些儿苔翠写窄径苔翠,以深深几曲回廊隐剩流萤越防飞至写回廊流萤,以个侬行处半身遮断夹纱衫子写个侬遮断,以料不是慵扶倦倚写不是慵扶倦倚,以是怯了西风吹梦帘底写怯了西风吹梦,以十二周遭不见那回双髻写十二周遭不见双髻,以蓦禁风露中宵凭认昨夜星辰如此写中宵凭阑认星辰,终以玲珑一角莫教偎捻海写玲珑一角莫教偎捻。

逐句解读
「层层卐字。又勒住斜阳,勾人情思」——层层卐字,又勒住斜阳,勾人情思。

「窄径弯环,褪了些儿苔翠」——窄径弯环,褪了些儿苔翠。

「深深几曲回廊隐,剩流萤、越防飞至」——深深几曲回廊隐,剩流萤越防飞至。

「个侬行处,半身遮断,夹纱衫子」——个侬行处,半身遮断,夹纱衫子。

「料不是、慵扶倦倚」——料不是慵扶倦倚。

「是怯了西风,吹梦帘底」——是怯了西风,吹梦帘底。

「十二周遭,不见那回双髻」——十二周遭,不见那回双髻。

「蓦禁风露中宵凭,认昨夜、星辰如此」——蓦禁风露中宵凭,认昨夜星辰如此。

「玲珑一角,莫教偎捻,海」——玲珑一角,莫教偎捻,海。

艺术手法
一、"深深几曲回廊隐,剩流萤、越防飞至"写回廊流萤最为幽深。二、"是怯了西风,吹梦帘底"写怯风最为含蓄。三、"十二周遭,不见那回双髻"写不见最为怅惘。

总体评价
此词秋阑,"是怯了西风,吹梦帘底"写怯风最含蓄,"十二周遭,不见那回双髻"写不见最怅惘。

相关诗词