高阳台 秋屏

清末民国初 · 程颂万

译文

睡鸭宵偎,粉蛾晨贴,曲房遮断难寻。

鸭形香炉夜里偎暖,晨间贴上粉蛾眉妆,曲房被屏风遮断难以寻觅。

敌住霜威,不教移入帘阴。

屏风挡住了霜气的威势,不让寒气移入帘阴之中。

沉沉十二连环影,认眉山、瘦却秋深。

沉沉的十二扇连环屏影,认出那眉山般的影子,秋深而人更加消瘦了。

蓦题诗、六扇琉璃,墨黦香侵。

忽然在六扇琉璃屏上题诗,墨迹与香气侵蚀了屏面。

个侬悄记巫峰路,黯藏娇贮恨,坠响斜簪。

那人暗记巫山神女峰的路,黯然藏娇贮恨,斜簪坠地发出声响。

里外分明,夜来微逗琴心。

屏风里外分明,夜来微微逗弄着琴心。

那回潜听鸳鸯浴,却迷藏、悄地愔愔。

那回偷偷听鸳鸯戏水,却躲起迷藏来,悄悄无声息。

画潇湘、十幅无多,水墨云林。

屏上画的潇湘十幅也不算多,是水墨云林的意境。

赏析

题解
此词为秋屏之作,用高阳台调。秋屏即秋天的屏风。全词以秋屏写闺中的隐秘与思念,"那回潜听鸳鸯浴,却迷藏、悄地愔愔"写屏风后的偷听与躲藏,"画潇湘、十幅无多,水墨云林"写屏风上的潇湘水墨画。

逐句解读
「睡鸭宵偎,粉蛾晨贴,曲房遮断难寻。」鸭形香炉夜里偎暖,晨间贴上粉蛾眉妆,曲房被屏风遮断难以寻觅。

「敌住霜威,不教移入帘阴。」屏风挡住了霜气的威势,不让寒气移入帘阴之中。

「沉沉十二连环影,认眉山、瘦却秋深。」沉沉的十二扇连环屏影,认出那眉山般的影子,秋深而人瘦了。

「蓦题诗、六扇琉璃,墨黦香侵。」忽然在六扇琉璃屏上题诗,墨迹与香气侵蚀了屏面。

「个侬悄记巫峰路,黯藏娇贮恨,坠响斜簪。」那人暗记巫山神女峰的路,黯然藏娇贮恨,斜簪坠地有声。

「里外分明,夜来微逗琴心。」屏风里外分明,夜来微微逗弄着琴心。

「那回潜听鸳鸯浴,却迷藏、悄地愔愔。」那回偷偷听鸳鸯戏水,却躲起迷藏来,悄悄无声。

「画潇湘、十幅无多,水墨云林。」屏上画的潇湘十幅也不算多,是水墨云林的意境。

艺术手法
全词以高阳台咏秋屏。

"敌住霜威,不教移入帘阴"以敌住写屏风的挡风——屏风如卫士抵御霜气。

"沉沉十二连环影,认眉山、瘦却秋深"以连环影写屏风的连绵,眉山瘦写屏风映出瘦眉的影子。

"那回潜听鸳鸯浴,却迷藏、悄地愔愔"以潜听与迷藏写屏风后的游戏——偷听而躲藏,最为生动。

"画潇湘、十幅无多,水墨云林"以潇湘水墨写屏风上的画——十幅潇湘无多,却画尽了云林。

总体评价
此词以高阳台咏秋屏,"那回潜听鸳鸯浴,却迷藏、悄地愔愔"是全词最生动之句——屏风后的偷听与躲藏。

"画潇湘、十幅无多,水墨云林"是最雅致之句——屏上水墨潇湘。

相关诗词