多丽 瀛洲雨集连句

清末民国初 · 程颂万

译文

舣湘舟。春寒偏酿春愁。

停泊湘江上的船只。春寒偏偏酿成了春愁。

又饧箫、数声吹哑,湿云低压红楼。

又有饧箫几声吹得沙哑,湿云低低地压在红楼之上。

浪三篙、还停翠缆,帘一角、乍卷银钩。

浪高三篙水深,还停着翠色的缆绳,帘子一角刚卷上银色的帘钩。

锅惯销金,壶须买玉,几番拼典鹔鹴裘。

惯常挥金如土,酒壶须用玉器,好几番拼着典当了鹔鹴裘。

卿何事,不将春水,藏住两闲鸥。

你为了何事,不把春水藏住那两只闲逸的鸥鸟。

浑只怪、旧游如梦,旧梦如沤。

全只怪旧日的交游如同梦境,旧梦如同水上的泡沫。

指东阑、梨花开也,断魂人在瀛洲。

指着东边栏杆处梨花已经开了,断肠人在瀛洲之上。

俏红鸳、瘦还禁雨,淡黄柳、病欲惊秋。

俏丽的红鸳鸯消瘦还要经受风雨,淡黄的柳树病弱仿佛要被秋意惊扰。

皂帽仓皇,青衫老大,等闲休负酒平瓯。

戴着皂帽仓皇奔波,穿着青衫年纪老大,等闲之间不要辜负了平杯之酒。

问海上、归来燕子,已有定巢。

试问海上归来的燕子,已经有了安定的巢穴。

还共祝,月移三影,水断双流。

还一同祝愿,月下移来三重花影,水断成了两条支流。

赏析

题解
此为程颂万词作,以凄迷笔调写春愁与漂泊之感。

"春寒偏酿春愁。又饧箫、数声吹哑,湿云低压红楼"写春寒之愁,"皂帽仓皇,青衫老大,等闲休负酒平瓯"写身世之感,"还共祝,月移三影,水断双流"以祝语收束,韵味悠远。

逐句解读
「舣湘舟。春寒偏酿春愁。」停泊湘舟。春寒偏偏酿成春愁。

「又饧箫、数声吹哑,湿云低压红楼。」又饧箫数声吹得沙哑,湿云低压着红楼。

「浪三篙、还停翠缆,帘一角、乍卷银钩。」浪高三篙,还停着翠缆,帘一角乍卷银钩。

「锅惯销金,壶须买玉,几番拼典鹔鹴裘。」锅惯于销金,壶必须买玉,几番拼着典当鹔鹴之裘。

「卿何事,不将春水,藏住两闲鸥。」卿有什么事,不将春水藏住两只闲鸥。

「浑只怪、旧游如梦,旧梦如沤。」浑然只怪旧游如梦,旧梦如水泡。

「指东阑、梨花开也,断魂人在瀛洲。」指向东阑,梨花开了,断魂之人在瀛洲。

「俏红鸳、瘦还禁雨,淡黄柳、病欲惊秋。」俏红鸳鸯瘦还禁得起雨,淡黄柳病弱将要惊秋。

「皂帽仓皇,青衫老大,等闲休负酒平瓯。」皂帽仓皇,青衫老大,等闲不要辜负酒平瓯。

「问海上、归来燕子,已有定巢。」问海上归来的燕子,已有定巢。

「还共祝,月移三影,水断双流。」还共同祝愿,月移三影,水断双流。

相关诗词