东风第一枝 壬子中春,晤子申汉上,别之沪渎,以词见寄。改岁检录,赓韵寄情

清末民国初 · 程颂万

译文

榥茁松毛,帘锼竹尾,新年还借杯暖。

松针萌发,竹梢如帘锼刻,新年还借杯酒温暖。

瘿香晨火添篝,烛泪夕妆界线。

早晨的篝火添上木瘤的香气,傍晚烛泪如脂粉的界线。

儿童爆竹,赚满地、红心攒箭。

儿童放爆竹,弄得满地红色纸屑如攒聚的箭。

怕早春、频返楼台,暗共落梅飘散。

只怕早春时节,频繁回到楼台之间,暗自与落梅一起飘散。

君去惜、半江浪剪。侬伫忆、汉皋佩缓。

你离去时可惜半江浪花如剪。我驻足回忆汉皋解佩的缓步。

废池犹厌言兵,画梁更无燕管。

废弃的池塘还厌烦提起战争,画梁上更没有燕子筑巢。

灯期雪妒,谩粉饰、江山平远。

灯期被雪妒忌,徒然粉饰着江山平远。

料海尘、愁宴宵阑,冷睨旧人筝雁。

料想沧海成尘,愁宴到了深夜,冷眼看着旧人的筝上雁柱。

赏析

题解
此为程颂万词作,以凄清笔调写新年旅愁与战乱之悲。

"废池犹厌言兵,画梁更无燕管"化用姜夔名句,写出战乱之痛,"料海尘、愁宴宵阑,冷睨旧人筝雁"以冷睨收束,沉痛含蓄。

逐句解读
「榥茁松毛,帘锼竹尾,新年还借杯暖。」窗纱萌生松毛,帘幕锼刻竹尾,新年还借杯中之暖。

「瘿香晨火添篝,烛泪夕妆界线。」瘿香晨火添上香篝,烛泪夕妆界出线条。

「儿童爆竹,赚满地、红心攒箭。」儿童放爆竹,赚得满地红心如攒箭。

「怕早春、频返楼台,暗共落梅飘散。」怕早春频繁往返楼台,暗自与落梅一同飘散。

「君去惜、半江浪剪。侬伫忆、汉皋佩缓。」你离去时惜别半江浪花如剪。我伫立回忆汉皋解佩缓缓。

「废池犹厌言兵,画梁更无燕管。」废池犹厌言兵,画梁更无燕子管弦。

「灯期雪妒,谩粉饰、江山平远。」灯期雪妒,漫然粉饰江山平远。

「料海尘、愁宴宵阑,冷睨旧人筝雁。」料想海尘之中,愁宴宵阑,冷眼睨视旧人筝雁。

相关诗词