倒犯

清末民国初 · 程颂万

译文

过雨,又斜红渐晞,槛荷钱小。

阵雨过后,斜阳映红的云气渐渐消散,栏杆外荷钱般的小叶初生。

闲波{殳鳥}鸟。

闲静的水波上(殳鸟)鸟栖息。

珠栊外、定香盈沼。

珠帘之外,凝定的暗香充满了池沼。

流杯近晚,灯壁笼纱新题好。

傍晚时分曲水流觞,灯壁笼着纱罩新题的诗句甚好。

半醉起疏钟,荡月归林杪。

半醉之中响起稀疏的钟声,回荡的月色归隐于树梢之上。

汰烦襟,泻清醥。

洗去胸中的烦闷,倾倒清醇的美酒。

湘野岁时,着甚岩啊,归欤何逊老。

湘地乡野的岁时风物,纵有奇岩幽壑又如何,归去吧如同何逊般衰老。

竹晓涨镜绿,妒新笋,穿檐巧。

清晨竹林中水涨如镜泛着绿色,令人嫉妒的是新笋,巧妙地穿过屋檐向上生长。

但剩日,从幽讨。

只剩下残年余日,随幽境探访。

梦家山,昆明余劫烧。

梦回故乡山河,昆明池畔尚余劫火烧过的痕迹。

怅素畹愁髡,小摘偕簪帽。

惆怅兰畹中的花已被修剪殆尽,摘下几朵与帽子一同簪戴。

倦吟拚易稿。

倦于吟咏,索性改换旧稿。

赏析

题解
此词为倒犯调,写雨后初晴的闲适与思乡。

"过雨,又斜红渐晞"写雨后斜阳,"梦家山,昆明余劫烧"写梦中的故乡与劫后的残烧,末以"倦吟拚易稿"写倦于吟咏而改稿。

逐句解读
「过雨,又斜红渐晞,槛荷钱小。」过雨,又斜红渐晞,槛荷钱小。过雨写雨过,斜红渐晞写斜阳渐干,荷钱小写小荷叶如钱。

「闲波{殳鳥}鸟。珠栊外、定香盈沼。」闲波{殳鳥}鸟。珠栊外定香盈沼。{殳鳥}鸟写水鸟,定香盈沼写香气充满池沼。

「流杯近晚,灯壁笼纱新题好。」流杯近晚,灯壁笼纱新题好。流杯写流杯亭之饮,新题好写新题的诗好。

「半醉起疏钟,荡月归林杪。」半醉起疏钟,荡月归林杪。疏钟写钟声稀疏,荡月归林杪写月随钟声荡回林梢。

「汰烦襟,泻清醥。」汰烦襟,泻清醥。汰烦襟写洗去烦闷,泻清醥写倾倒清酒。

「湘野岁时,着甚岩啊,归欤何逊老。」湘野岁时,着甚岩啊,归欤何逊老。湘野写湘地,何逊老用何逊之典写诗人之老。

「竹晓涨镜绿,妒新笋,穿檐巧。」竹晓涨镜绿,妒新笋穿檐巧。竹晓写竹中的清晨,新笋穿檐写新笋穿过屋檐——生机之巧。

「但剩日,从幽讨。梦家山,昆明余劫烧。」但剩日从幽讨。梦家山,昆明余劫烧。从幽讨写从幽处探寻,昆明余劫用昆明劫灰之典写劫后的残烧。

「怅素畹愁髡,小摘偕簪帽。」怅素畹愁髡,小摘偕簪帽。素畹愁髡写兰畹之愁,小摘偕簪帽写摘花簪帽。

「倦吟拚易稿。」倦吟拚易稿。倦吟写倦于吟咏,拚易稿写决意改稿。

艺术手法
全词以倒犯写雨后的闲适与思乡。

"半醉起疏钟,荡月归林杪"以荡月写月随钟声归林——声与光交织。

"竹晓涨镜绿,妒新笋,穿檐巧"以妒与巧写新笋的生机——竹映绿水如镜而新笋穿檐,人妒其巧。

"梦家山,昆明余劫烧"以劫烧写故乡的劫难——昆明劫灰写战火后的残烧。

"倦吟拚易稿"以拚写决意——倦于吟咏而决意改稿。

总体评价
此词以倒犯写雨后闲居,"半醉起疏钟,荡月归林杪"是全词最美之句——月随钟声归林。

"梦家山,昆明余劫烧"是最沉痛之句——梦中的故乡如劫后残烧。

相关诗词