大酺 旋朗州,周琴村孝廉饯别,即席赋

清末民国初 · 程颂万

译文

对柳边楼,楼前路,画出天涯愁色。青衫都湿遍,剩江湖十载,凤乱漂泊。

对着柳树旁的楼台,楼前的道路,画出了天涯游子的愁苦之色。青衫都被泪水湿透,剩下在江湖漂泊十年,如孤凤般四处流落。

扣槛鸳凉,窥菱燕瘦,今夕旅魂销得。艳才应未减,只吟边减了,鬓丝青缬。

叩着栏杆感到鸳鸯瓦的凉意,窥看菱花镜燕子般消瘦,今夜旅人的魂魄都快销尽了。风流才华应该不曾减退,只是在吟咏之间减去了青丝,两鬓已现斑白。

怕剪却湘蓠,夜寒波悄,暝篷如墨。曲阑干几折。怅回首、已似天边隔。

怕剪去了湘水的蓠草,夜里寒冷波浪悄寂,昏暗的船篷黑如浓墨。曲折的阑干转了几折。怅然回首,已好像隔在天边一般遥远。

待记取、帘波似海,中有冤禽,可能销、人间恨魄。认小眉清瘦,有客里、初三蛾月。

想要记住那帘波如海,其中有含冤的精禽,可能消尽人间的恨魄吗。认出那清秀微蹙的眉,还有客居中初三的蛾眉新月。

况同是、身如叶。湘波一剪,不够两鸥浮拍。烟愁共君暗叠。

况且你我同是身如落叶。湘江一剪清波,不够两只鸥鸟浮游拍打。烟愁与你一同暗暗层叠。

赏析

题解
此为程颂万词作,以幽深笔调写旅愁与相思之苦。

"青衫都湿遍,剩江湖十载,凤乱漂泊"写漂泊之悲,"怕剪却湘蓠,夜寒波悄,暝篷如墨"写旅夜之寒,"湘波一剪,不够两鸥浮拍。烟愁共君暗叠"以烟愁收束,意境深幽。

逐句解读
「对柳边楼,楼前路,画出天涯愁色。」对着柳边之楼,楼前之路,画出了天涯的愁色。

「青衫都湿遍,剩江湖十载,凤乱漂泊。」青衫都湿遍了,剩下江湖十年,凤乱漂泊。

「扣槛鸳凉,窥菱燕瘦,今夕旅魂销得。」扣着栏杆鸳鸯生凉,窥菱镜燕子消瘦,今夕旅魂销减。

「艳才应未减,只吟边减了,鬓丝青缬。」艳才应该未减,只在吟边减了,鬓丝青色缬纹。

「怕剪却湘蓠,夜寒波悄,暝篷如墨。」怕剪去了湘蓠,夜寒波悄,暝篷如墨。

「曲阑干几折。怅回首、已似天边隔。」曲阑干几折。怅然回首,已似天边隔绝。

「待记取、帘波似海,中有冤禽,可能销、人间恨魄。」待要记取,帘波似海,中有冤禽,可能销去人间恨魄。

「认小眉清瘦,有客里、初三蛾月。」认出小眉清瘦,有客居他乡的初三蛾月。

「况同是、身如叶。湘波一剪,不够两鸥浮拍。」况且同是身如落叶。湘波一剪,不够两鸥浮拍。

「烟愁共君暗叠。」烟愁与你暗暗叠加。

相关诗词