八归 李子申自津门抄寄词帙

清末民国初 · 程颂万

译文

蓟鸿向暝,江蝉吟骤,襟恨正满云涯。

北方的鸿雁飞向暮色,江边蝉鸣声骤然急促,满腔愁恨正弥漫到云天尽头。

关山不断斜阳线,新邮密字珠尘,墨晕行欹。

关山阻隔不断斜阳的余晖,新寄来的书信字迹密如珠尘,墨迹洇开行款歪斜。

为道经秋淮舫别,祗潘鬓、枯甚当时。

说起经过秋天在淮河船上的离别,只是两鬓斑白比当年更加枯槁了。

念住傍津驿回桥,又鹃迫花期。

想起住在津门驿站旁的回桥边,杜鹃又在催促花期的到来。

湘湄灯偏帘卷,招人丛桂,假山长笑髡枝。

湘江岸边灯火偏照帘幕卷起,桂花丛丛引人驻足,假山上光秃秃的枝条似在苦笑。

乱钟惊醒,破帆停宿,魂避篝火荒祠。

零乱的钟声将我惊醒,破旧的风帆停泊过夜,魂魄躲避到篝火旁的荒废祠堂。

几风花劫剩,水云伫话百篇诗。

经历几番风花劫难之后,在水云之间伫立诉说百篇诗章。

忍南北、老怀暂寄,无歌清泪垂。

忍看南北分离、老来的情怀暂且寄托,没有歌声只有清泪垂落。

赏析

题解
此词八归·李子申自津门抄寄词帙,写李子申自津门抄寄词帙之慨。词以蓟鸿向暝江蝉吟骤、襟恨正满云涯写襟恨云涯,以关山不断斜阳线、新邮密字珠尘墨晕行欹写关山斜阳新邮密字,以为道经秋淮舫别祗潘鬓枯甚当时写经秋淮舫潘鬓枯,以念住傍津驿回桥又鹃迫花期写津驿回桥鹃迫花期,以湘湄灯偏帘卷招人丛桂假山长笑髡枝写湘湄灯偏丛桂,以乱钟惊醒破帆停宿魂避篝火荒祠写乱钟破帆荒祠,以几风花劫剩水云伫话百篇诗写风花劫剩,终以忍南写忍南。

逐句解读
「蓟鸿向暝,江蝉吟骤,襟恨正满云涯」——蓟鸿向暝,江蝉吟骤,襟恨正满云涯。

「关山不断斜阳线,新邮密字珠尘,墨晕行欹」——关山不断斜阳线,新邮密字珠尘,墨晕行欹。

「为道经秋淮舫别,祗潘鬓、枯甚当时」——为道经秋淮舫别,只潘鬓枯甚当时。

「念住傍津驿回桥,又鹃迫花期」——念住傍津驿回桥,又鹃迫花期。

「湘湄灯偏帘卷,招人丛桂,假山长笑髡枝」——湘湄灯偏帘卷,招人丛桂,假山长笑髡枝。

「乱钟惊醒,破帆停宿,魂避篝火荒祠」——乱钟惊醒,破帆停宿,魂避篝火荒祠。

「几风花劫剩,水云伫话百篇诗」——几风花劫剩,水云伫话百篇诗。

「忍南」——忍南。

艺术手法
一、"关山不断斜阳线,新邮密字珠尘,墨晕行欹"写书信最为工细。二、"乱钟惊醒,破帆停宿,魂避篝火荒祠"写荒祠夜泊最为凄厉。三、"几风花劫剩,水云伫话百篇诗"写劫后词篇最为感慨。

总体评价
此词收词帙,"新邮密字珠尘,墨晕行欹"写书信最工细,"几风花劫剩"写劫后最感慨。

相关诗词