雨霖铃 春感

清末民国初 · 陈祖绶

译文

啼声悲切。是羁栖雁,带雨寻歇。

啼叫声悲切。是羁旅栖息的大雁,带着雨水寻找歇息之处。

园林未识谁主,鹓俦鹤侣,翻轻离别。

园林不知归谁所有,鹓鹭鹤鸟般的伴侣,反而轻易地离别。

曙后星明,怎不见钟动金阙。

破晓之后星光犹明,怎么不见金阙中钟声敲动。

只剩有、牧唱椎讴,隐隐青山楚云阔。

只剩下牧歌樵唱,隐隐的青山上楚天云阔。

繁华六代空提说。叹古时、霸气全销灭。

六朝繁华只是空自提说。叹息古时的霸气已完全消亡。

铜人高掌何处,仙乐里、一场花月。

铜人高举托盘在哪里,仙乐之中一场花月梦幻。

粥鼓饧箫,闲过清明,百六时节。

僧寺的粥鼓和卖饧的箫声,闲闲地过了清明,这百六的时节。

那知道、风簸黄沙,又听胡笳咽。

哪里想到,风卷黄沙,又听到胡笳呜咽。

赏析

题解
此词为雨霖铃·春感之作。词中写春日感时伤乱,将六代繁华的消逝与胡笳的悲咽交融,情调沉痛而苍凉。

逐句解读
「啼声悲切。是羁栖雁,带雨寻歇」——啼声悲切,是羁栖之雁,带雨寻找歇处,写雁的悲切。

「园林未识谁主,鹓俦鹤侣,翻轻离别」——园林不知谁主,鹓俦鹤侣,翻然轻于离别,写世事的无常。

「曙后星明,怎不见钟动金阙」——曙后星明,怎不见钟动金阙,写朝政的荒废。

「只剩有牧唱椎讴,隐隐青山楚云阔」——只剩有牧唱椎讴,隐隐青山楚云阔,写荒凉的景象。

「繁华六代空提说。叹古时霸气全销灭」——繁华六代空提说,叹古时霸气全消灭,写六代繁华的消逝。

「铜人高掌何处,仙乐里一场花月」——铜人高掌何处,仙乐里一场花月,写仙人铜人的消逝。

「粥鼓饧箫,闲过清明,百六时节」——粥鼓饧箫,闲过清明,百六时节,写清明的闲过。

「那知道风簸黄沙,又听胡笳咽」——那知道风簸黄沙,又听胡笳咽,末句以胡笳写战乱。

艺术手法
全词以"雁悲—园林谁主—金阙无钟—牧唱—六代—铜人—清明—胡笳"的结构推进。

「园林未识谁主鹓俦鹤侣翻轻离别」以园林谁主写世事无常,「曙后星明怎不见钟动金阙」以金阙无钟写朝政荒废,「繁华六代空提说叹古时霸气全消灭」以六代霸气消灭写繁华消逝,「那知道风簸黄沙又听胡笳咽」以胡笳写战乱。

总体评价
此词以雨霖铃写春日感时伤乱。

「那知道风簸黄沙,又听胡笳咽」为全词警句,以胡笳写战乱。全词情调沉痛苍凉,是感事词中的佳作。

相关诗词