忆旧游 王子颂广文湖山寻梦图,六谭太守属题

清末民国初 · 陈祖绶

译文

爱樵云无恙,浣月依然,醉梦难抛。

喜爱樵云依然安好,浣月仍旧如故,醉中的梦难以抛却。

一刹那惊醒,借清凉世界,长夏同消。

一刹那间惊醒,借着清凉世界,一起消度漫长夏日。

扁舟剪波来也,巾子数峰遥。

小舟破浪而来,巾子峰数峰遥远可见。

正坏塔斜阳,疏钟古寺,泉响笙匏。

正是残塔映着斜阳,古寺传来稀疏钟声,泉水声响如笙匏。

迢迢。问天姥,自太白游仙,刘阮凌霄。

迢迢远路。问天姥山,自从太白梦游仙山,刘阮也凌霄而去。

那个鸥盟主,羡先生瓢笠,吟棹招招。

那位鸥鸟结盟的主人,羡慕先生手持瓢笠,吟咏着摇桨而来。

二十九年间事,重付画图描。

二十九年间的往事,重新交付画图来描绘。

叹到处鸿泥,人生旧游如影泡。

感叹到处如鸿爪雪泥,人生旧游如同幻影泡影。

赏析

题解
此词为忆旧游,题王子颂广文湖山寻梦图。词写湖山寻梦之感,从樵云浣月到鸿泥影泡,写旧游如梦与人生如影。

逐句解读
「爱樵云无恙,浣月依然,醉梦难抛。」爱樵云依旧无恙,浣月依然如故,醉梦难以抛却。

「一刹那惊醒,借清凉世界,长夏同消。」一刹那间惊醒,借着清凉世界,长夏一同消磨。

「扁舟剪波来也,巾子数峰遥。」扁舟剪波而来,巾子峰数座遥远。

「正坏塔斜阳,疏钟古寺,泉响笙匏。」正逢坏塔斜阳,疏钟古寺,泉水声响如笙匏。

「迢迢。问天姥,自太白游仙,刘阮凌霄。」迢迢远道。问天姥山,自从太白游仙,刘阮凌霄而去。

「那个鸥盟主,羡先生瓢笠,吟棹招招。」那个鸥盟之主,羡慕先生瓢笠,吟棹招招而来。

「二十九年间事,重付画图描。」二十九年间的事,重新付与画图来描摹。

「叹到处鸿泥,人生旧游如影泡。」叹息到处鸿泥之迹,人生旧游如影如泡。

艺术手法
"正坏塔斜阳,疏钟古寺,泉响笙匏"以坏塔、疏钟、泉响写古寺之景,以笙匏写泉声之妙。

"迢迢。问天姥,自太白游仙,刘阮凌霄"以天姥、太白、刘阮写仙游之思,用典层叠。

"那个鸥盟主,羡先生瓢笠,吟棹招招"以鸥盟主写隐逸之志,以瓢笠写隐者之装。

"叹到处鸿泥,人生旧游如影泡"以鸿泥、影泡写人生之虚幻,收束最有感慨。

总体评价
此词湖山寻梦,"正坏塔斜阳,疏钟古寺,泉响笙匏"写景最有古意,"叹到处鸿泥,人生旧游如影泡"收束最有禅意。

相关诗词