瑶花慢 经敷生日

清末民国初 · 陈祖绶

译文

琼枝绕砌。

玉树琼枝环绕着台阶。

玉树交柯,介诗人眉寿。

玉树枝干交柯,祝诗人长寿安康。

嘉辰算届,正腊月,廿八悬弧时候。

佳辰屈指已到,正是腊月二十八悬弧诞生之时。

五旬开一,宜今日祭膰侑酒。

五十一岁寿辰,宜在今日以祭肉佐酒庆贺。

笑而兄白发鬅鬙,踏破瓮时寒守。

笑那兄长白发蓬松散乱,破瓮之时还在寒天中守候。

海山遥在天涯,擘三寸霜柑,喜陪红友。

海山遥遥远在天涯,剥开三寸霜柑,喜有红友酒相伴。

神清骨健,黄子木拄杖,君何须有。

精神清爽筋骨健朗,黄子木的拐杖,你又何须使用。

分离乡土,但远望星邮露堠。

虽然远离故土,但远远望着星夜传递的驿站。

祝从今婆律香槃,不老仙丹同授。

祝愿从今以后共享婆律香的盛宴,同得不老仙丹。

赏析

题解
此词写祝寿。先写琼枝绕砌玉树交柯介诗人眉寿嘉辰算届正腊月廿八悬弧时候,继而写五旬开一宜今日祭膰侑酒笑而兄白发鬅鬙踏破瓮时寒守,又写海山遥在天涯擘三寸霜柑喜陪红友神清骨健黄子木拄杖君何须有,末写分离乡土但远望星邮露堠祝从今婆律香槃不老仙丹同授,写祝寿之庆。

逐句解读
「琼枝绕砌。玉树交柯,介诗人眉寿」——琼枝绕砌。玉树交柯,介诗人眉寿。

「嘉辰算届,正腊月,廿八悬弧时候」——嘉辰算届,正腊月廿八悬弧时候。用悬弧写生辰。

「五旬开一,宜今日祭膰侑酒」——五旬开一,宜今日祭膰侑酒。

「笑而兄白发鬅鬙,踏破瓮时寒守」——笑而兄白发鬅鬙,踏破瓮时寒守。

「海山遥在天涯,擘三寸霜柑,喜陪红友」——海山遥在天涯,擘三寸霜柑,喜陪红友。

「神清骨健,黄子木拄杖,君何须有」——神清骨健,黄子木拄杖,君何须有。

「分离乡土,但远望星邮露堠」——分离乡土,但远望星邮露堠。

「祝从今婆律香槃,不老仙丹同授」——祝从今婆律香槃,不老仙丹同授。

艺术手法
琼枝绕砌玉树交柯介眉寿以琼枝玉树写寿宴之华。嘉辰算届腊月悬弧以悬弧写男子生辰。五旬开一祭膰侑酒以五旬开一写五十一岁以祭膰侑酒写寿宴之礼。白发鬅鬙踏破瓮以白发鬅鬙写老态以踏破瓮寒守写清寒。海山天涯霜柑红友以海山天涯写远地以霜柑红友写饮酒之乐。神清骨健拄杖何须以神清骨健拄杖何须写康健。分离乡土远望星邮露堠以星邮露堠写书信驿传。婆律香槃不老仙丹同授以婆律仙丹写祝寿之愿。全词从琼枝玉树介眉寿到五旬开一到海山天涯到神清骨健到婆律仙丹,祝寿之庆。

总体评价
此词祝寿,从琼枝玉树介眉寿到五旬开一到神清骨健到婆律仙丹,祝寿之庆。

相关诗词