水龙吟 九月十九日喜雨

清末民国初 · 陈祖绶

译文

海天阔处云来,龙山唤起痴龙睡。

海天辽阔之处云雾涌来,龙山唤醒了沉睡的痴龙。

灌畦松土,浇花添润,流膏满地。

灌溉菜园润松泥土,浇灌花朵增添湿润,甘霖如膏油般流满大地。

滴滴杨枝,多多稌黍,一场欢喜。

杨枝上水珠滴落,稻谷黍米多多丰收,真是一场欢喜。

待明朝问取,街头鱼价,便一向荒村醉。

待到明天去问一问街头鱼的价格,便径直在荒村中醉饮。

试绎豳风图意。是田家度年生计。

试阐释《豳风》图画的深意。那是农家的度年生计。

艰难国步,民方殿屎,人求富岁。

国运艰难,百姓正苦苦呻吟,人们只求丰年。

龟坼愁乾,豚蹄预祝,屡丰为瑞。

土地龟裂发愁干旱,用豚蹄预祝丰收,连年丰稔方为祥瑞。

满乾坤可得,腥膻洗涤,化为农器。

满天地之间可得,将腥膻之气洗涤干净,铸兵器为农器。

赏析

题解
此词写喜雨。先写海天阔处云来龙山唤起痴龙睡灌畦松土浇花添润流膏满地,继而写滴滴杨枝多多稌黍一场欢喜待明朝问取街头鱼价便一向荒村醉,又写试绎豳风图意是田家度年生计艰难国步民方殿屎人求富岁,末写龟坼愁乾豚蹄预祝屡丰为瑞满乾坤可得腥膻洗涤化为农器,写喜雨之庆。

逐句解读
「海天阔处云来,龙山唤起痴龙睡」——海天阔处云来,龙山唤起痴龙之睡。

「灌畦松土,浇花添润,流膏满地」——灌畦松土,浇花添润,流膏满地。

「滴滴杨枝,多多稌黍,一场欢喜」——滴滴杨枝水,多多稻黍,一场欢喜。

「待明朝问取,街头鱼价,便一向荒村醉」——待明朝问取街头鱼价,便一向荒村醉。

「试绎豳风图意。是田家度年生计」——试绎豳风图意。是田家度年生计。用豳风七月之典。

「艰难国步,民方殿屎,人求富岁」——艰难国步,民方殿屎,人求富岁。用殿屎写民之愁苦。

「龟坼愁乾,豚蹄预祝,屡丰为瑞」——龟坼愁乾,豚蹄预祝,屡丰为瑞。

「满乾坤可得,腥膻洗涤,化为农器」——满乾坤可得,腥膻洗涤,化为农器。用铸剑为犁之典。

艺术手法
海天阔处云来龙山唤起痴龙睡以云来龙睡写雨之将至。灌畦松土浇花添润流膏满地以灌畦浇花流膏写雨润之广。杨枝稌黍一场欢喜以杨枝稌黍欢喜写雨后之乐。问取鱼价荒村醉以鱼价荒村醉写乡间之乐。豳风图意田家度年生计用豳风七月之典写农事之重。艰难国步民方殿屎人求富岁以殿屎富岁写民之苦与望。龟坼愁乾豚蹄预祝屡丰为瑞以龟坼豚蹄写旱与祈丰。腥膻洗涤化为农器用铸剑为犁之典写太平之愿。全词从海天云来到流膏满地到豳风图意到豚蹄预祝到化为农器,喜雨之庆。

总体评价
此词喜雨,从海天云来到流膏满地到豚蹄预祝到化为农器,喜雨之庆。

相关诗词