沁园春 武乡寄贺经桴迁居

清末民国初 · 陈祖绶

译文

莫上冈头,斗大城楼,吾颇乐之。

莫要登上山冈头去看,不过斗大的城楼,我倒颇以此为乐。

每讼庭云散,仇书遣吏,寒斋月晃,洗斝呼儿。

每当公堂审案散后,校勘书卷遣走吏人,寒斋中月光晃动,洗净酒杯呼唤孩儿。

山倚北原,波环南郭,远眺沈吟也有时。

北面群山依傍高原,南面碧波环绕城郭,远眺沉思也有时候。

恩君甚,把平安信报,邮递何迟。

思念你甚为深切,把平安消息报来,邮递为何如此迟慢。

徒居闻傍岩池。因蓦忆、垂髫侍塾师。

听说迁居在岩池之旁。因而蓦然忆起幼年时侍奉塾师的日子。

有参天老桂,拾花槎粟,拂云修竹,缘蹬攀枝。

院中有参天的老桂树,拾落花拣栗子,有拂云的修竹,沿石阶攀援竹枝。

墨易磨人,年催到老,髭染成霜鬓似丝。

笔墨容易磨耗人,年岁催着人到老,胡须染成霜白鬓发如丝。

迁莺喜,愿林中草木,岁晚培滋。

迁居之喜如黄莺迁木,愿林中草木在岁末得到培植滋长。

赏析

题解
此词为沁园春,武乡寄贺经桴迁居。词写武乡小城之闲适与迁居之贺,从斗大城楼到林中培滋,写官舍之清与故园之忆。

逐句解读
「莫上冈头,斗大城楼,吾颇乐之。」莫上冈头看,斗大城楼,我颇以此为乐。

「每讼庭云散,仇书遣吏,寒斋月晃,洗斝呼儿。」每当讼庭云散,校勘书卷遣走吏人,寒斋月光晃动,洗净酒杯呼唤孩儿。

「山倚北原,波环南郭,远眺沈吟也有时。」山倚北原,波环南郭,远眺沉思也有时候。

「恩君甚,把平安信报,邮递何迟。」思念你甚深,把平安信报来,邮递为何迟慢。

「徒居闻傍岩池。因蓦忆、垂髫侍塾师。」听说迁居傍着岩池。因而蓦然忆起垂髫时侍奉塾师。

「有参天老桂,拾花槎粟,拂云修竹,缘蹬攀枝。」有参天老桂,拾花槎上粟米,拂云修竹,沿着石蹬攀枝。

「墨易磨人,年催到老,髭染成霜鬓似丝。」墨容易磨人,年催着到老,胡须染成霜鬓如丝。

「迁莺喜,愿林中草木,岁晚培滋。」迁莺之喜,愿林中草木岁晚培植滋长。

艺术手法
"每讼庭云散,仇书遣吏,寒斋月晃,洗斝呼儿"以讼庭云散写公务之了,以寒斋月晃写闲居之雅。

"山倚北原,波环南郭"以山波写武乡地理,对仗工整。

"有参天老桂,拾花槎粟,拂云修竹,缘蹬攀枝"以老桂修竹写塾师庭院之美,以拾花攀枝写童年之趣。

"墨易磨人,年催到老"以磨人、催老写岁月无情。

总体评价
此词迁居寄贺,"山倚北原,波环南郭"写地理最有画面,"迁莺喜,愿林中草木,岁晚培滋"收束最有祝愿。

相关诗词