念奴娇 和东坡韵

清末民国初 · 陈祖绶

译文

百年飙忽,惜刘阮、今日杯中无物。

百年转瞬即逝,可惜如刘阮入山那样,今日杯中已无酒可饮。

毕竟青云何地是,叹息江山半壁。

终究青云之路在何处,叹息江山只剩下半壁。

戏马台空,哀鸿泽集,泪洒蓝关雪。

戏马台已经空了,哀鸿聚集在水泽,泪洒蓝关的雪中。

昆明灰黑,有谁燕赵豪杰。

昆明池的灰烬漆黑,还有谁是燕赵的豪杰。

空忆人在壶天,一樽还独啸,铜弦铿发。

空自回忆人在壶天之中,一樽酒还独自长啸,铜弦铿锵发出。

盖世雄才抔土耳,千载风流销灭。

盖世雄才不过是一抔土而已,千载的风流已经消灭。

爱和松声,登楼四望,不管霜侵发。

爱听那松涛声,登楼四望,不管霜雪侵染了头发。

飞乌三匝,可怜江上明月。

飞鸟绕树三匝,可怜江上的明月无人相伴。

赏析

题解
此词为念奴娇,和东坡韵。词写怀古之感,从百年飙忽到飞乌三匝,写英雄已逝与壮志难酬之慨。

逐句解读
「百年飙忽,惜刘阮、今日杯中无物。」百年如飙忽而过,惜刘阮之辈,今日杯中已无物。

「毕竟青云何地是,叹息江山半壁。」毕竟青云何处是,叹息江山只剩半壁。

「戏马台空,哀鸿泽集,泪洒蓝关雪。」戏马台已空,哀鸿聚集于泽,泪洒蓝关之雪。

「昆明灰黑,有谁燕赵豪杰。」昆明灰黑,有谁是燕赵豪杰。

「空忆人在壶天,一樽还独啸,铜弦铿发。」空忆人在壶天之中,一樽酒还独自长啸,铜弦铿然发出。

「盖世雄才抔土耳,千载风流销灭。」盖世雄才不过抔土而已,千载风流销灭殆尽。

「爱和松声,登楼四望,不管霜侵发。」爱听松声,登楼四望,不管霜侵白发。

「飞乌三匝,可怜江上明月。」飞乌绕树三匝,可怜江上明月。

艺术手法
"戏马台空,哀鸿泽集,泪洒蓝关雪"以戏马台写项羽之败,以哀鸿写民生之苦,以蓝关雪写韩愈之谪,三典连用。

"盖世雄才抔土耳,千载风流销灭"以盖世雄才写英雄之盛,以抔土耳写英雄之终,反差强烈。

"爱和松声,登楼四望,不管霜侵发"以松声写幽远之志,以不管霜侵写不惧衰老。

"飞乌三匝,可怜江上明月"化用曹操"月明星稀,乌鹊南飞",收束最有苍凉。

总体评价
此词和东坡韵,"盖世雄才抔土耳,千载风流销灭"写历史最有力量,"飞乌三匝,可怜江上明月"收束最有苍凉。

相关诗词