买陂塘 感事

清末民国初 · 陈祖绶

译文

莽莽奔波、藜扶襁负,又惊动地鼙鼓。

茫茫奔波之中、老弱扶携背负襁褓,又被惊天动地的战鼓惊扰。

营门日落人声哄,道是搜查烟户。

营门日落人声喧哗,说是要搜查烟户。

官莫怒。剩劫火、馀生求替民为主。

官员不要发怒。劫火余生之人只求有人替百姓做主。

兵真如虎。纵伧父多金,豪家复壁,抄掠没完土。

士兵真的如虎狼一般。纵使粗鄙之人有很多金钱,豪家建造了夹壁墙,也被抄掠得寸土不留。

冤谁诉。人在枪林弹雨。惟闻野庙狐语。

冤屈向谁诉说。人们处在枪林弹雨之中,只听到野庙中狐狸的叫声。

河山锦绣今分裂,一片灰尘燕楚。

锦绣河山如今四分五裂,一片尘土飞扬于燕楚大地。

新政府。推戴个、周公负斧纶音许。

新政府,推戴了一个如周公负斧扆般的人,以皇帝诏令为许可。

唐虞义举。愿释甲归农,投戈讲蓻,同作衮衣补。

如唐虞禅让般的义举,但愿能放下盔甲归田务农,投下武器讲习农艺,共同来补缀朝服辅佐国政。

赏析

题解
此词买陂塘感事。写感时伤事之词。词以"莽莽奔波、藜扶襁负,又惊动地鼙鼓"写战乱之惊;以"营门日落人声哄,道是搜查烟户"写搜查烟户;以"官莫怒。剩劫火、余生求替民为主"写求替民主;以"兵真如虎。纵伧父多金,豪家复壁,抄掠没完土"写兵如虎掠。下片以"冤谁诉。人在枪林弹雨。惟闻野庙狐语"写冤无处诉;以"河山锦绣今分裂,一片灰尘燕楚"写河山分裂;以"新政府。推戴个、周公负斧纶音许"写新政府;以"唐虞义举。愿释甲归农,投戈讲蓻,同作衮衣补"写归农讲蓻。

逐句解读
「莽莽奔波、藜扶襁负,又惊动地鼙鼓」——莽莽奔波藜扶襁负,又惊动地鼙鼓。

「营门日落人声哄,道是搜查烟户」——营门日落人声哄,道是搜查烟户。

「官莫怒。剩劫火、余生求替民为主」——官莫怒。剩劫火余生求替民为主。

「兵真如虎。纵伧父多金,豪家复壁,抄掠没完土」——兵真如虎。纵伧父多金,豪家复壁,抄掠没完土。

「冤谁诉。人在枪林弹雨。惟闻野庙狐语」——冤谁诉。人在枪林弹雨。惟闻野庙狐语。

「河山锦绣今分裂,一片灰尘燕楚」——河山锦绣今分裂,一片灰尘燕楚。

「新政府。推戴个、周公负斧纶音许」——新政府。推戴个周公负斧纶音许。

「唐虞义举。愿释甲归农,投戈讲蓻,同作衮衣补」——唐虞义举。愿释甲归农,投戈讲蓻,同作衮衣补。

艺术手法
一、"兵真如虎。纵伧父多金,豪家复壁,抄掠没完土"以兵如虎写军队之暴,以纵多金复壁写无处可逃,讽刺辛辣。二"冤谁诉。人在枪林弹雨。惟闻野庙狐语"以枪林弹雨写战火之烈,以野庙狐语写人间之荒,反差强烈。三"愿释甲归农,投戈讲蓻,同作衮衣补"以释甲归农写和平之愿,以衮衣补写辅政之志。

总体评价
此词感事,"兵真如虎。纵伧父多金,豪家复壁,抄掠没完土"写兵祸最惨烈,"冤谁诉。人在枪林弹雨。惟闻野庙狐语"写冤苦最凄凉,"愿释甲归农,投戈讲蓻,同作衮衣补"收束写和平之愿最恳切。

相关诗词