金缕曲 和啸牧韵,即答

清末民国初 · 陈祖绶

译文

自拂京尘去。问年来、香窠凤子,海棠谁主。

自行拂去京城尘埃离去。试问这些年,香巢中的凤雏,海棠花由谁做主。

远上黄河杨柳瘦,羌笛声声可数。

远上黄河之畔杨柳消瘦,羌笛声声依稀可数。

怎忘却、堂前星聚。娇小双蚕偏解事,唱关门、不度春风趣。

怎能忘却堂前群星相聚。娇小的双蚕偏偏懂事,唱出关门不度春风的意趣。

齐叫绝,王郎语。

齐声叫绝,那是王郎的话语。

柔条莫绾青骢住。叹而今、蹉跎薄宦,别离仙侣。

柔条不要绾住青骢马。叹息如今蹉跎于微薄的官职,离别了仙侣。

天上楼台都寂寞,人也飘萍漾絮。

天上楼台都已寂寞,人也如飘萍柳絮般漂泊。

还说甚、文章知遇。

还说什么文章知遇之恩。

破帽在头杯在手,且须君、共作登高赋。

破帽戴在头上酒杯握在手中,且须与你共作登高之赋。

餐郦菊,楚些诉。

采食郦菊,以楚辞的音调倾诉。

赏析

题解
此词写送别友人。先写自拂京尘去问年来香窠凤子海棠谁主远上黄河杨柳瘦羌笛声声可数怎忘却堂前星聚娇小双蚕偏解事唱关门不度春风趣齐叫绝王郎语,继写柔条莫绾青骢住叹而今蹉跎薄宦别离仙侣天上楼台都寂寞人也飘萍漾絮还说甚文章知遇,末写破帽在头杯在手且须君共作登高赋餐郦菊楚些诉,写送别友人之慨。

逐句解读
「自拂京尘去。问年来、香窠凤子,海棠谁主」——自拂京尘而去。问年来香窠凤子,海棠谁为主。

「远上黄河杨柳瘦,羌笛声声可数」——远上黄河杨柳瘦,羌笛声声可数。用王之涣凉州词之典。

「怎忘却、堂前星聚」——怎忘却堂前星聚。

「娇小双蚕偏解事,唱关门、不度春风趣」——娇小双蚕偏解事,唱关门不度春风之趣。

「齐叫绝,王郎语」——齐叫绝,王郎之语。用王郎叫绝之典。

「柔条莫绾青骢住。叹而今、蹉跎薄宦,别离仙侣」——柔条莫绾青骢住。叹而今蹉跎薄宦,别离仙侣。

「天上楼台都寂寞,人也飘萍漾絮」——天上楼台都寂寞,人也飘萍漾絮。

「还说甚、文章知遇」——还说甚文章知遇。

「破帽在头杯在手,且须君、共作登高赋」——破帽在头杯在手,且须君共作登高赋。用孟嘉落帽之典写重阳。

「餐郦菊,楚些诉」——餐郦菊,楚些诉。用屈原餐菊之典与楚些之典。

艺术手法
自拂京尘去香窠凤子海棠谁主以拂京尘去写离京以海棠谁主写后事之问。远上黄河杨柳瘦羌笛声声可数用凉州词之典写边塞。怎忘却堂前星聚以星聚写旧友之聚。双蚕解事唱关门不度春风趣以双蚕关门写闺中之趣。王郎语用王郎叫绝之典写赞叹。柔条莫绾青骢住以柔条绾骢写留别。蹉跎薄宦别离仙侣以薄宦仙侣写仕途之蹉跎。楼台寂寞人飘萍漾絮以楼台寂寞飘萍漾絮写漂泊。破帽杯手登高赋用孟嘉落帽之典写重阳。餐菊楚些用屈原餐菊楚些写高洁与悲诉。全词从拂京尘到黄河羌笛到堂前星聚到薄宦仙侣到飘萍漾絮到登高赋楚些,送别友人之慨。

总体评价
此词送别友人,从拂京尘到黄河羌笛到薄宦仙侣到登高赋楚些,送别友人之慨。

相关诗词