高阳台 秋夜坐雨

清末民国初 · 陈祖绶

译文

洒竹生凉,弹蕉打碎,萧条早作秋声。敲破疏窗,耳旁听渐分明。吟秋不问秋深浅,但挑灯、牵动愁情。觉愁来、无似秋多,梦也难成。

雨水洒在竹上生出凉意,打在芭蕉上如同碎裂声,萧条中早早传来了秋声。雨点敲打着稀疏的窗棂,耳畔听得越来越清晰。吟咏秋意不去问秋天深浅,只是挑亮孤灯,便牵动了满腹愁情。只觉愁绪涌来,比秋意还多,连梦也难以做成。

吹笳况近霜天候,怕江城雁语,沙渚蛩鸣。人远书迟,萧斋厮傍寒檠。湿云刚送征鸿过,盼佳音、稳递邮程。甚因由、耽搁明朝,数遍残更。

更何况吹笳之声已近霜降的时节,怕听到江城上空的雁叫声,沙洲边蟋蟀的鸣叫。远方的人杳无音信,书信迟迟不来,冷清的书斋中只能依傍着寒灯。湿润的云层刚送走远飞的大雁,盼望佳音能稳稳地通过邮程送达。是什么缘故耽搁到了明天,只能一遍遍数着残夜的更声。

赏析

题解
此词为高阳台,秋夜坐雨。词写秋夜听雨之感,从洒竹弹蕉到耽搁残更,写雨声之愁与人远书迟之苦。

逐句解读
「洒竹生凉,弹蕉打碎,萧条早作秋声。」洒在竹上生出凉意,弹在芭蕉上打碎,萧条中早早作了秋声。

「敲破疏窗,耳旁听渐分明。」敲破疏窗,耳旁听得分明。

「吟秋不问秋深浅,但挑灯、牵动愁情。」吟秋不问秋之深浅,只是挑灯便牵动愁情。

「觉愁来、无似秋多,梦也难成。」觉得愁来,无似秋多,梦也难以成就。

「吹笳况近霜天候,怕江城雁语,沙渚蛩鸣。」吹笳况且近霜天时节,怕江城雁语,沙渚蛩鸣。

「人远书迟,萧斋厮傍寒檠。」人远书信迟,萧斋中厮傍寒檠。

「湿云刚送征鸿过,盼佳音、稳递邮程。」湿云刚送征鸿飞过,盼望佳音稳递邮程。

「甚因由、耽搁明朝,数遍残更。」什么缘故耽搁到明朝,数遍残更。

艺术手法
"洒竹生凉,弹蕉打碎"以洒竹、弹蕉写雨声之不同,以生凉、打碎写雨意之寒。

"吟秋不问秋深浅,但挑灯、牵动愁情"以不问深浅写愁之不论多少,以挑灯牵愁写灯与愁之关联。

"人远书迟,萧斋厮傍寒檠"以人远书迟写等待之苦,以寒檠写独坐之孤。

"甚因由、耽搁明朝,数遍残更"以数遍残更写彻夜不眠,收束最有余味。

总体评价
此词秋夜坐雨,"人远书迟,萧斋厮傍寒檠"写等待最有苦涩,"甚因由、耽搁明朝,数遍残更"收束最有不眠之态。

相关诗词