自南台江至水口

清末民国初 · 陈肇兴

译文

乍过罗星塔,还看福斗山。

刚刚驶过罗星塔,回头还能望见福斗山。

舟穿千岭曲,帆转一溪湾。

小船穿过千回百转的山岭,风帆转过一道溪湾。

夜火明渔浦,人声出市阛。

夜晚的灯火照亮了渔港,市集里传来人们的喧哗声。

前头烟树里,已是万安关。

前方烟树朦胧之处,已经是万安关了。

碧海流千里,青山转万重。

碧蓝的海水流淌千里,青翠的山峦层层叠叠转了万重。

一钩茅店月,半夜鼓山钟。

茅草店上空挂着一弯新月,半夜里传来鼓山的钟声。

水落鱼龙静,天清霜露浓。

水位下降,鱼龙沉静无声;天空清朗,霜露浓重。

明朝有风便,放柁快相逢。

明天若有顺风,扬帆疾行便能快快相聚。

赏析

题解
此诗自南台江至水口。写自南台江至水口之行程。诗以"乍过罗星塔,还看福斗山"写行舟所见;以"舟穿千岭曲,帆转一溪湾"写舟行之曲;以"夜火明渔浦,人声出市阛"写夜行所见;以"前头烟树里,已是万安关"写将至万安关。第二首以"碧海流千里,青山转万重"写山水之壮;以"一钩茅店月,半夜鼓山钟"写夜宿之景;以"水落鱼龙静,天清霜露浓"写水落天清;末以"明朝有风便,放柁快相逢"写期盼顺风。

逐句解读
「乍过罗星塔,还看福斗山」——刚过罗星塔,又看福斗山。

「舟穿千岭曲,帆转一溪湾」——船穿过千岭曲折,帆转过一个溪湾。

「夜火明渔浦,人声出市阛」——夜火照亮渔浦,人声从市集传出。

「前头烟树里,已是万安关」——前头烟树之中,已是万安关。

「碧海流千里,青山转万重」——碧海流过千里,青山转过万重。

「一钩茅店月,半夜鼓山钟」——一钩茅店之月,半夜鼓山之钟。

「水落鱼龙静,天清霜露浓」——水落鱼龙安静,天清霜露浓重。

「明朝有风便,放柁快相逢」——明天若有顺风,放下船舵快快相逢。

艺术手法
一、"舟穿千岭曲,帆转一溪湾"以千岭曲写山路之弯,以一溪湾写水路之转,动静结合。二"一钩茅店月,半夜鼓山钟"以一钩月写月之形,以半夜钟写钟之声,视听兼美。三"水落鱼龙静,天清霜露浓"以鱼龙静写水之寂,以霜露浓写天之寒,清旷之景。

总体评价
此诗行舟,"舟穿千岭曲,帆转一溪湾"写水路最曲折,"一钩茅店月,半夜鼓山钟"写夜泊最清幽,"明朝有风便,放柁快相逢"收束写期盼最明朗。

相关诗词