再克集集,俘斩二百馀级,溪水为赤

清末民国初 · 陈肇兴

译文

战斗缘何事,纷纷死不休。

战斗为了什么,纷纷扰扰死伤不休。

干戈民自扰,骨肉尔奚尤。

干戈战乱百姓自相惊扰,骨肉相残你又有何过错。

野烧连村起,溪涛带血流。

野火连着村庄燃起,溪水带着鲜血奔流。

番黎知报国,我辈况同仇!

番人黎民尚且知道报效国家,我们何况同仇敌忾!

昔读高人传,入山恐不深。

从前读高人隐士传,只怕入山不够深。

谁知猛虎穴,转在桃花林。

谁知猛虎的巢穴,反而在桃花林中。

地僻王章废,天高劫运沉。

地处偏僻王法废弛,天高皇帝远劫运深沉。

寥寥人境外,白骨已成岑。

人迹罕至的荒境之外,白骨已堆积成山。

赏析

题解
此诗为《再克集集,俘斩二百馀级,溪水为赤》,纪战事之作,凡三首。全诗以战斗缘何事起笔,写战斗缘何事纷纷死不休,干戈民自扰骨肉尔奚尤,野烧连村起溪涛带血流,番黎知报国我辈况同仇;次写昔读高人传入山恐不深,谁知猛虎穴转在桃花林,地僻王章废天高劫运沉,寥寥人境外白骨已成岑。

逐句解读
「战斗缘何事,纷纷死不休。干戈民自扰,骨肉尔奚尤」——战斗缘何事,纷纷死不休。干戈民自扰,骨肉尔奚尤。以战斗死不休干戈自扰骨肉奚尤写战之无谓与民之苦。

「野烧连村起,溪涛带血流。番黎知报国,我辈况同仇」——野烧连村起,溪涛带血流。番黎知报国,我辈况同仇。以野烧连村溪血流番黎报国我辈同仇写战之惨与同仇之志。

「昔读高人传,入山恐不深。谁知猛虎穴,转在桃花林」——昔读高人传,入山恐不深。谁知猛虎穴,转在桃花林。以入山不深猛虎穴桃花林写避乱之难与虎穴之险。

「地僻王章废,天高劫运沉。寥寥人境外,白骨已成岑」——地僻王章废,天高劫运沉。寥寥人境外,白骨已成岑。以地僻王章废天高劫运沉人境外白骨成岑写乱之深与骨之积。

艺术手法
一、以野烧连村起溪涛带血流写战之惨:「溪涛带血流」——以溪水带血写战之惨烈,含蓄有力。

二、以谁知猛虎穴转在桃花林写虎穴桃花:「猛虎穴,转在桃花林」——以虎穴桃花写避乱之难,对比鲜明。

总体评价

相关诗词