再叠前韵留别沧洲

清末民国初 · 陈肇兴

译文

共有离家思,閒谈夜不寥。

彼此都有离家思乡之情,闲谈中长夜不感寂寥。

都将孤客泪,洒向美人蕉。

都将孤客的泪水,洒向那美人蕉花。

雨暗青天湿,烟迷绿树遥。

雨色昏暗青天湿润,烟雾迷蒙绿树遥远。

他乡重话别,愁听马萧萧。

在他乡再次话别,愁听马鸣萧萧。

君如苏学士,我比释参寥。

你如同苏学士一般,我好比僧人参寥。

旧雨春前树,归心剥后蕉。

旧日友情如春前之树,归乡之心如剥后之蕉。

乾坤双鬓老,湖海一身遥。

天地之间双鬓已老,湖海飘零一身遥远。

此去逢河叟,关门学纬萧。

此去若逢河上老者,也当关门编织萧草度日。

赏析

题解
此诗为再叠前韵留别沧洲,写离别之愁。两首叠韵,写客中离别的孤寂与归隐之思。

逐句解读
「共有离家思,閒谈夜不寥」共有离家之思,闲谈之夜不觉寂寥。

「都将孤客泪,洒向美人蕉」都将孤客之泪,洒向美人蕉。

「雨暗青天湿,烟迷绿树遥」雨暗青天湿润,烟迷绿树遥远。

「他乡重话别,愁听马萧萧」在他乡再次话别,愁听马鸣萧萧。

「君如苏学士,我比释参寥」你如同苏学士,我比作释参寥。

「旧雨春前树,归心剥后蕉」旧雨如同春前之树,归心如剥后之蕉。

「乾坤双鬓老,湖海一身遥」乾坤之间双鬓已老,湖海之中一身遥远。

「此去逢河叟,关门学纬萧」此去若逢河上叟,关上门学编纬萧。

艺术手法
「都将孤客泪,洒向美人蕉」以美人蕉写泪之所洒,花名与人情相映。

「雨暗青天湿,烟迷绿树遥」以雨暗烟迷写离愁之浓。

「君如苏学士,我比释参寥」以苏轼与参寥之交写朋友之谊。

「乾坤双鬓老,湖海一身遥」以双鬓老写岁月之催,以一身遥写漂泊之苦。

总体评价
再叠前韵留别沧洲,「都将孤客泪,洒向美人蕉」写离愁最有情致,「乾坤双鬓老,湖海一身遥」写漂泊最有感慨。

相关诗词