玉潭庄与黄实卿明经夜话

清末民国初 · 陈肇兴

译文

举世纷纷谈势利,何人解吐英雄气。

举世纷纷谈论势利,何人能吐露英雄之气。

两载栖栖困戎马,满腔热血向谁洒。

两年奔走困于戎马之间,满腔热血向谁倾洒。

天为吾儒假一鸣,万人军里逢先生。

上天为我们儒生假借一鸣之机,在万人军中遇到先生。

先生握手坐终夕,两人怀抱一时呈。

先生握着我的手坐了一整夜,两人的抱负一时倾诉而出。

非弹家国苍茫泪,即诉风尘离乱情。

不是弹洒家国苍茫之泪,就是诉说风尘离乱之情。

风尘离乱那堪说,与君且话三年别。

风尘离乱不堪述说,与你且谈三年离别之事。

自从狐豕蹂乡闾,老拳毒手饱摧折。

自从狐猪之辈蹂躏乡里,饱受拳脚毒手摧折。

万卷图书辗转空,一家儿女流离活。

万卷图书辗转成空,一家儿女流离活命。

珠囊玉箧化狼烟,碧瓦雕甍供鼠穴。

珠囊玉箧化为狼烟,碧瓦雕甍成了鼠穴。

王尼处处都不安,李白人人都欲杀。

王尼处处不得安宁,李白人人都欲杀害。

艰难一样落坑中,我比先生更愁绝。

艰难同样落入坑中,我比先生更加愁绝。

即今淮西虽告平,深山虎豹纷纵横。

即便如今淮西虽已告平定,深山虎豹纷纷纵横。

焚巢捣穴穷搜捕,一剑犹当十万兵。

焚毁巢穴捣毁窟窿穷加搜捕,一剑仍当十万之兵。

先生听罢跃然起,为告夜郎还未死。

先生听罢跃然起身,告知我夜郎还未死。

攀龙附凤誇身强,悠悠终是辽东豕。

攀龙附凤夸耀身强,终究不过是辽东之豕。

古来擒贼先擒王,不入虎穴焉得子。

自古以来擒贼先擒王,不入虎穴怎能得虎子。

先人之忧后人乐,我辈所存本如此。

先天下之忧后天下之乐,我辈存心本就如此。

岂为封侯始请缨,从知杀贼即名士。

岂是为了封侯才请缨,须知杀贼即是名士。

细柳营中绮宴开,眼前宾客尽邹枚。

细柳营中绮宴摆开,眼前宾客尽是邹枚之才。

共誇借箸多吾党,复见从军有秀才。

共夸运筹帷幄多是我辈之人,又见从军之中有秀才。

三更风露兵威肃,百里河山瑞气回。

三更风露军威肃穆,百里河山瑞气回转。

赋诗已用槊为几,烧烛还看剑引杯。

赋诗已用长槊为几案,烧烛还看宝剑举杯饮酒。

感君意气高相许,令我闻鸡因起舞。

感念君之意气高相期许,令我闻鸡起舞。

一鞭终愧祖生先,百战羞同樊哙伍。

一鞭终究惭愧祖生先着,百战羞与樊哙同伍。

短衣匹马别君去,语君且助三通鼓。

短衣匹马告别离去,告诉君且助我三通战鼓。

黄尘滚滚向东飞,看我下车撄猛虎。

黄尘滚滚向东飞去,看我只身下车与猛虎搏斗。

赏析

题解
此为陈肇兴长诗,以慷慨笔调写乱世相逢与从军报国之志。

"非弹家国苍茫泪,即诉风尘离乱情"写知己之情,"岂为封侯始请缨,从知杀贼即名士"写报国之志,"短衣匹马别君去,语君且助三通鼓"以别去收束,豪壮慷慨。

逐句解读
「举世纷纷谈势利,何人解吐英雄气。」举世纷纷谈论势利,何人能吐露英雄之气。

「两载栖栖困戎马,满腔热血向谁洒。」两载栖栖困于戎马,满腔热血向谁倾洒。

「天为吾儒假一鸣,万人军里逢先生。」天为我辈儒生借一鸣,万人军中逢到先生。

「先生握手坐终夕,两人怀抱一时呈。」先生握手对坐终夜,两人的怀抱一时呈现。

「非弹家国苍茫泪,即诉风尘离乱情。」不是弹洒家国苍茫之泪,就是诉说风尘离乱之情。

「风尘离乱那堪说,与君且话三年别。」风尘离乱不堪说,与你且说三年离别。

「自从狐豕蹂乡闾,老拳毒手饱摧折。」自从狐豕蹂躏乡里,老拳毒手饱受摧折。

「万卷图书辗转空,一家儿女流离活。」万卷图书辗转成空,一家儿女流离求生。

「珠囊玉箧化狼烟,碧瓦雕甍供鼠穴。」珠囊玉箧化为狼烟,碧瓦雕甍供鼠穴之用。

「王尼处处都不安,李白人人都欲杀。」王尼到处都不安,李白人人都想杀。

「艰难一样落坑中,我比先生更愁绝。」艰难一样落入坑中,我比先生更加愁绝。

「即今淮西虽告平,深山虎豹纷纵横。」即今淮西虽然告平,深山虎豹仍然纷纵横行。

「焚巢捣穴穷搜捕,一剑犹当十万兵。」焚巢捣穴穷追搜捕,一剑还当十万之兵。

「先生听罢跃然起,为告夜郎还未死。」先生听罢跃然起身,告诉夜郎还未死。

「攀龙附凤誇身强,悠悠终是辽东豕。」攀龙附凤夸耀身强,悠悠终究是辽东之豕。

「古来擒贼先擒王,不入虎穴焉得子。」自古擒贼先擒王,不入虎穴怎能得虎子。

「先人之忧后人乐,我辈所存本如此。」先天下之忧后人得乐,我辈存心本来如此。

「岂为封侯始请缨,从知杀贼即名士。」难道是为了封侯才请缨,从而知道杀贼即是名士。

「细柳营中绮宴开,眼前宾客尽邹枚。」细柳营中绮宴摆开,眼前宾客尽是邹枚。

「共夸借箸多吾党,复见从军有秀才。」共夸借箸之策多为吾党,又见从军的有秀才。

「三更风露兵威肃,百里河山瑞气回。」三更风露兵威肃穆,百里河山瑞气回转。

「赋诗已用槊为几,烧烛还看剑引杯。」赋诗已用长槊为几,烧烛还看剑来引杯。

「感君意气高相许,令我闻鸡因起舞。」感君意气高相许,令我闻鸡而起舞。

「一鞭终愧祖生先,百战羞同樊哙伍。」一鞭终究惭愧祖生之先,百战羞于同樊哙之伍。

「短衣匹马别君去,语君且助三通鼓。」短衣匹马别你而去,对你说且助三通战鼓。

「黄尘滚滚向东飞,看我下车撄猛虎。」黄尘滚滚向东飞去,看我下车去搏猛虎。

相关诗词