由港口放洋,望海上诸屿,寻台山来脉处,放歌

清末民国初 · 陈肇兴

译文

鼓山如龙忽昂首,兜之不住复东走。走到沧海路已穷,翻身跳入冯夷宫。之而鳞爪藏不得,散作海上青芙蓉。

鼓山如同巨龙忽然昂起头来,兜拦不住又向东奔走。走到大海边路已到了尽头,翻身跳入水神冯夷的宫殿。龙的鳞爪藏不住了,散落成海上青色的莲花峰。

我从崱屴来,买棹归乡里。小焉海潮生,百夫声齐起。掀碇转柁飞如龙,倏时已过山千重。回头却顾船来处,天半屹立千高峰。

我从崱屴山来,买船回到家乡。小小的海潮一起,百人的号子声齐起。拔锚转舵快如飞龙,眨眼间已驶过千重山峦。回头望去来时的方向,半天之上屹立着千座高峰。

鸾凤翱翔以下瞰,龙虎巃嵷而上冲。黄牛白犬距其左,龟形鳖状肩相从。既连复断横复纵,如迎如送如拱揖,为狮为象为孩童。

如鸾凤翱翔般从上俯瞰,如龙虎高耸般向上冲腾。黄牛白犬形山占据其左边,龟形鳖状山并肩相从。山势既相连又中断,时横时纵,如迎接如送别如拱手作揖,有的像狮子有的像大象有的像孩童。

纷纷到眼不暇给,谁复一一比拟工形容。我疑大海中有巨鳌足,首戴屃赑作山岳;又疑巨灵伸左手,下捉蛟螭露筋肘。

纷纷映入眼帘来不及细看,谁还能一一比拟精工形容。我怀疑大海中有巨鳌之足,头顶着屃赑化作山岳;又怀疑巨灵神伸出左手,下捉蛟螭露出筋骨之肘。

不然茫茫海水浩无岸,山根地脉亦中断;何以不崩不坏洪涛中,蛛丝马迹相钩贯。穿过澎湖沟底来,一发螺纹都莫看;荡云沃日浪如山,四大皆空天浩瀚。

不然茫茫海水浩瀚无岸,山根地脉也已中断;为何在洪涛巨浪中不崩不坏,如蛛丝马迹般相互钩连贯通。穿过澎湖沟底而来,连一根发丝般的螺纹都看不清;翻云沃日浪高如山,四大皆空只见天空浩瀚无垠。

忽然万里川倒流,插天掉出鸡笼头,掷下五十二区神仙窟宅之瀛洲。四季花长发,一年稻两收。秦皇汉武不能到,古来唯见白云浮。

忽然万里江河仿佛倒流,插天冒出了鸡笼头,抛下了五十二区如同神仙窟宅的瀛洲。这里四季花开不断,一年稻谷可以两收。秦始皇汉武帝都不曾到达,自古以来只见白云悠悠浮荡。

圣朝声教讫日出,木公不敢私丹邱。唤取王母作图献,长列王会无时休。我行十月台飓息,纤尘不动船夷犹。

圣朝的声威教化到达日出之地,木公也不敢私占这丹邱仙境。唤来西王母作图进献,永远列于王会之中永不停歇。我出行十月台风已经平息,一尘不动船行悠然。

溯源竟委恣幽讨,终朝枯坐舵尾楼。果然天吴海若不相负,驱遣百怪来双眸。朝看万峰夕千岭,一日十更行已周。荡胸洗眼云水阔,斯行奇绝生平尤。会须觅得丹青手,图作乘风破浪游。

溯本求源尽情探访幽微,终日枯坐在船尾舵楼之上。果然海神天吴海若不负所望,驱遣百般怪异景象来入我双眸。早上看万峰傍晚看千岭,一日十更行程已经走完。荡涤胸怀洗亮眼睛云水辽阔,此行奇绝堪称生平之最。一定要找到丹青妙手,画一幅乘风破浪壮游之图。

赏析

题解
此为陈肇兴长诗,以雄放笔调写鼓山渡海之壮景。

"鼓山如龙忽昂首,兜之不住复东走"写山势之奇,"忽然万里川倒流,插天掉出鸡笼头"写海行之异,"荡胸洗眼云水阔,斯行奇绝生平尤"以奇绝收束,气势磅礴。

逐句解读
「鼓山如龙忽昂首,兜之不住复东走。」鼓山如龙忽然昂首,兜不住又向东走。

「走到沧海路已穷,翻身跳入冯夷宫。」走到沧海路已穷尽,翻身跳入冯夷宫中。

「之而鳞爪藏不得,散作海上青芙蓉。」鳞爪藏不得,散作海上的青芙蓉。

「我从崱屴来,买棹归乡里。」我从崱屴来,买船归乡里。

「小焉海潮生,百夫声齐起。」小焉海潮生,百夫之声齐起。

「掀碇转柁飞如龙,倏时已过山千重。」掀起锚转动舵飞如龙,倏时已过千重山。

「回头却顾船来处,天半屹立千高峰。」回头看船来之处,天半屹立千座高峰。

「鸾凤翱翔以下瞰,龙虎巃嵷而上冲。」鸾凤翱翔而下瞰,龙虎巃嵷而上冲。

「黄牛白犬距其左,龟形鳖状肩相从。」黄牛白犬占据其左,龟形鳖状肩相从。

「既连复断横复纵,如迎如送如拱揖,为狮为象为孩童。」既连又断横又纵,如迎如送如拱揖,为狮为象为孩童。

「纷纷到眼不暇给,谁复一一比拟工形容。」纷纷到眼不暇给,谁还能一一比拟精工形容。

「我疑大海中有巨鳌足,首戴屃赑作山岳」我疑大海中有巨鳌之足,头戴屃赑作为山岳。

「又疑巨灵伸左手,下捉蛟螭露筋肘。」又疑巨灵伸出左手,下捉蛟螭露出筋肘。

「不然茫茫海水浩无岸,山根地脉亦中断」不然茫茫海水浩无岸,山根地脉也中断。

「何以不崩不坏洪涛中,蛛丝马迹相钩贯。」为何不崩不坏在洪涛中,蛛丝马迹相互钩贯。

「穿过澎湖沟底来,一发螺纹都莫看」穿过澎湖沟底来,一发螺纹都看不见。

「荡云沃日浪如山,四大皆空天浩瀚。」荡云沃日浪如山,四大皆空天浩瀚。

「忽然万里川倒流,插天掉出鸡笼头」忽然万里川水倒流,插天掉出鸡笼头。

「掷下五十二区神仙窟宅之瀛洲。」掷下五十二区神仙窟宅般的瀛洲。

「四季花长发,一年稻两收。秦皇汉武不能到,古来唯见白云浮。」四季花开不断,一年稻谷两收。秦皇汉武不能到达,古来只见白云浮动。

「圣朝声教讫日出,木公不敢私丹邱。」圣朝声教达到日出之地,木公不敢私占丹邱。

「唤取王母作图献,长列王会无时休。」唤取王母作图来献,长列于王会之中无时休止。

「我行十月台飓息,纤尘不动船夷犹。」我行十月台飓停息,纤尘不动船行夷犹。

「溯源竟委恣幽讨,终朝枯坐舵尾楼。」溯源竟委恣意幽讨,终朝枯坐舵尾之楼。

「果然天吴海若不相负,驱遣百怪来双眸。」果然天吴海若不相负,驱遣百怪来到双眸之前。

「朝看万峰夕千岭,一日十更行已周。」朝看万峰夕看千岭,一日十更行程已周。

「荡胸洗眼云水阔,斯行奇绝生平尤。」荡胸洗眼云水阔,此行奇绝生平第一。

「会须觅得丹青手,图作乘风破浪游。」必须觅得丹青妙手,画一幅乘风破浪之游。

相关诗词