望洋叹

清末民国初 · 陈肇兴

译文

九州之水海为大,我生况在瀴溟外。自读元虚赋十年,今日方与海一会。

九州之水以大海为最大,我出生又在瀴溟之外。自从读《元虚赋》十年以来,今天才与大海相会。

才见银涛捲地来,动摇六合声如雷。茫茫一气薄元宰,如见浑沌天未开。

刚看到银色波涛席卷而来,震动天地声如雷鸣。茫茫一气逼近天帝,如同看到混沌未开之时。

砰岩磓岳一呼吸,转眼已觉鸿濛湿。吹涝散作万鹅飞,喷沫激为千鳌立。

岩石崩塌山峰动摇只在一呼吸之间,转眼已感到鸿蒙之气湿润。狂风巨浪散开如同万只白鹅飞翔,喷溅的水沫激荡如同千只巨鳌站立。

星驰电掣望转遥,一越三千不终朝。河伯望见犹失色,何论八月钱塘潮。

星驰电掣望去却越来越远,一越三千里不到一个早晨。河伯望见尚且失色,更何况八月的钱塘潮。

我今望洋空叹息,波涛万里泻胸臆。看人破浪乘长风,意气如龙追不得。

我如今望洋空自叹息,万里波涛倾泻在胸中。看别人乘风破浪,意气如龙无法追赶。

遥遥身世等浮沤,自崖返矣不回头。银河有路通星汉,空忆乘槎问斗牛。

遥遥身世如同浮沫,从悬崖返回不再回头。银河有路通往星汉,空自回忆乘槎问斗牛之事。

赏析

题解
此诗望洋叹。写望海之感。诗以"九州之水海为大,我生况在瀴溟外"写海之大;以"自读元虚赋十年,今日方与海一会"写十年后见海;以"才见银涛捲地来,动摇六合声如雷"写银涛如雷;以"茫茫一气薄元宰,如见浑沌天未开"写浑沌初开;以"砰岩磓岳一呼吸,转眼已觉鸿濛湿"写海涛之壮;以"吹涝散作万鹅飞,喷沫激为千鳌立"写浪花之奇;以"星驰电掣望转遥,一越三千不终朝"写海之辽远;以"河伯望见犹失色,何论八月钱塘潮"写海大过钱塘潮;以"我今望洋空叹息,波涛万里泻胸臆"写望洋泻胸臆;以"看人破浪乘长风,意气如龙追不得"写追不得;末以"遥遥身世等浮沤,自崖返矣不回头"写身世浮沤;

"银河有路通星汉,空忆乘槎问斗牛"写空忆乘槎。

逐句解读
「九州之水海为大,我生况在瀴溟外」——九州之水以海为最大,我生又在远海之外。

「自读元虚赋十年,今日方与海一会」——自从读元虚之赋十年,今日方才与海相会。

「才见银涛捲地来,动摇六合声如雷」——才看见银色波涛卷地而来,动摇六合声如雷鸣。

「茫茫一气薄元宰,如见浑沌天未开」——茫茫一气逼近期宰,如见浑沌天未开辟。

「砰岩磓岳一呼吸,转眼已觉鸿濛湿」——砰岩磓岳不过一呼吸,转眼已觉鸿蒙湿气。

「吹涝散作万鹅飞,喷沫激为千鳌立」——吹起浪花散作万只白鹅飞,喷涌泡沫激成千鳌挺立。

「星驰电掣望转遥,一越三千不终朝」——星驰电掣望去更远,一越三千里不用终朝。

「河伯望见犹失色,何论八月钱塘潮」——河伯望见尚且失色,何况八月钱塘潮。

「我今望洋空叹息,波涛万里泻胸臆」——我如今望洋空叹息,波涛万里泻入胸臆。

「看人破浪乘长风,意气如龙追不得」——看别人破浪乘长风,意气如龙追赶不得。

「遥遥身世等浮沤,自崖返矣不回头」——遥遥身世如同浮沤,从崖边返回不再回头。

「银河有路通星汉,空忆乘槎问斗牛」——银河有路通往星汉,空忆乘槎去问斗牛。

艺术手法
一、"才见银涛捲地来,动摇六合声如雷"以银涛卷地写海涛之白,以动摇六合写海涛之壮,以声如雷写海涛之响,声色俱壮。二"吹涝散作万鹅飞,喷沫激为千鳌立"以万鹅飞写浪花之白,以千鳌立写波涛之立,比喻奇特。三"银河有路通星汉,空忆乘槎问斗牛"以乘槎问斗牛之典写望海之想,以空忆写理想之难实现。

总体评价
此诗望洋,"才见银涛捲地来,动摇六合声如雷"写海涛最壮,"看人破浪乘长风,意气如龙追不得"写追慕最深,"银河有路通星汉,空忆乘槎问斗牛"收束写理想最渺远。

相关诗词