题杨妃出浴图

清末民国初 · 陈肇兴

译文

玉貌花颜金步摇

容颜如玉如花,头戴金步摇,

一番澡洗倍夭娇

沐浴之后更加娇美动人,

起来似不胜罗帔

起身时似乎承受不住轻薄的罗纱,

倚定宫娥整翠翘

靠在宫女身上整理头上的翠翘,

一曲霓裳绝代无

一曲霓裳羽衣舞举世无双,

春风省识美人图

春风也认得这绝世美人的图画,

分明剥出鸡头肉

分明是剥出的鸡头肉般白嫩,

滑腻如凝塞上酥

滑腻如同塞上凝脂一般,

环佩珊珊出浴堂

佩戴环佩珊珊作响走出浴堂,

玉莲犹吐瑞龙香

如玉的莲足犹自散发着瑞龙香的气息,

楼东别有梅精在

楼东还有梅妃在那里,

不赐华清第二汤

却不让她享受华清池的第二道温泉,

凤凰阁下册娉婷

凤凰阁下册封了美丽的妃嫔,

十一年中读道经

十一年间在那里研读道经,

旧梦回头成一笑

往日旧梦回望只成一笑,

醉归不怕寿王醒

醉归时不怕寿王醒来,

瑶池月下玉山头

在瑶池月下玉山之巅,

为雨为云几度秋

巫山云雨度过了多少个春秋,

千载粉香凝渭水

千年粉香凝结在渭水之上,

金钱难洗禄儿羞

再多金钱也难洗去安禄山带来的耻辱,

谢却铅华淡扫眉

除去铅粉淡妆,轻轻描眉,

风流虢国冠诸姨

风流的虢国夫人在众姨中最为出众,

不知骑马平明去

不知她清晨骑马入朝而去,

也许承恩赐浴池

或许也能蒙受皇恩赐浴于华清池中,

长生殿里祝他生

在长生殿里许愿来生,

万岁千秋有旧盟

万岁千秋立下了旧日的盟誓,

料得马嵬重驻跸

料想马嵬坡前重新驻跸之时,

丹青魂断丽人行

画中人的魂魄已断于丽人行处。

赏析

题解
此诗为题杨妃出浴图之作。诗中题杨妃出浴图,将杨妃的美貌与历史的讽刺交融,情调华艳而讽喻。

逐句解读
「玉貌花颜金步摇,一番澡洗倍夭娇」——玉貌花颜金步摇,一番澡洗倍加娇美,写出浴的美。

「起来似不胜罗帔,倚定宫娥整翠翘」——起来似不胜罗帔,倚定宫娥整理翠翘,写娇态。

「一曲霓裳绝代无,春风省识美人图」——一曲霓裳绝代无,春风省识美人图,写霓裳与美人图。

「分明剥出鸡头肉,滑腻如凝塞上酥」——分明剥出鸡头肉,滑腻如凝塞上酥,写肌肤的美。

「环佩珊珊出浴堂,玉莲犹吐瑞龙香」——环佩珊珊出浴堂,玉莲犹吐瑞龙香,写出浴的香。

「楼东别有梅精在,不赐华清第二汤」——楼东别有梅精在,不赐华清第二汤,以梅妃写杨妃的专宠。

「凤凰阁下册娉婷,十一年中读道经」——凤凰阁下册娉婷,十一年中读道经,写杨妃的为女道士。

「旧梦回头成一笑,醉归不怕寿王醒」——旧梦回头成一笑,醉归不怕寿王醒,以寿王写乱伦的讽刺。

「瑶池月下玉山头,为雨为云几度秋」——瑶池月下玉山头,为雨为云几度秋,写杨妃的承恩。

「千载粉香凝渭水,金钱难洗禄儿羞」——千载粉香凝渭水,金钱难洗禄儿羞,以安禄山写杨妃的污名。

「谢却铅华淡扫眉,风流虢国冠诸姨」——谢却铅华淡扫眉,风流虢国冠诸姨,以虢国夫人写杨家的风流。

「不知骑马平明去,也许承恩赐浴池」——不知骑马平明去,也许承恩赐浴池,写虢国夫人的入宫。

「长生殿里祝他生,万岁千秋有旧盟」——长生殿里祝他生,万岁千秋有旧盟,写长生殿的誓。

「料得马嵬重驻跸,丹青魂断丽人行」——料得马嵬重驻跸,丹青魂断丽人行,末句以马嵬写悲剧的结局。

艺术手法
全诗以"出浴美—霓裳—肌肤—梅妃—寿王—安禄山—虢国夫人—长生殿—马嵬"的结构推进。

「旧梦回头成一笑醉归不怕寿王醒」以寿王写乱伦的讽刺,「千载粉香凝渭水金钱难洗禄儿羞」以禄儿羞写杨妃的污名,「长生殿里祝他生万岁千秋有旧盟」以长生殿写誓约的虚幻,「料得马嵬重驻跸丹青魂断丽人行」以马嵬写悲剧的结局。

总体评价
此诗以题杨妃出浴图,将美貌与讽刺交融。

「旧梦回头成一笑,醉归不怕寿王醒」为全诗警句,以寿王写乱伦的讽刺。全诗情调华艳讽喻,是题画诗中的佳作。

相关诗词