陶彭泽东篱朱菊图

清末民国初 · 陈肇兴

译文

魏晋人材皆草草,潇洒唯有柴桑老。

魏晋时期的人才都草草不足道,洒脱风流的只有柴桑老翁陶渊明。

彭泽一官八十日,挂冠去之恐不早。

做彭泽县令不过八十天,便挂冠而去只怕走得还不够早。

三径未荒松菊存,归来卜筑居南村。

三条小径尚未荒芜松菊仍在,归来择地筑室居住在南村。

葛巾漉酒一纵饮,秋风又到桃花源。

用葛巾滤酒尽情畅饮,秋风又吹到了那避世的桃花源。

淡云微雨重阳日,白衣送酒开门出。

淡云微雨的重阳佳节,白衣人送酒来便开门迎接。

偶然采菊东篱下,花与先生俱隐逸。

偶然在东篱之下采菊,菊花与先生都是隐逸之姿。

绣幰蒲车徵不起,元嘉诏下先生死。

华盖蒲车征召也不肯出仕,元嘉年间诏书下达时先生已去世。

乃知晚节胜黄花,雪霜历尽见根柢。

这才知晓他的晚节胜过黄菊,历经雪霜才见出根本底色。

首阳之薇商山芝,黄、农、虞、夏同一时。

首阳山上的薇菜和商山中的紫芝,黄帝、神农、虞舜、夏禹仿佛同处一个时代。

披图再拜秋色里,懦立顽廉万古思。

在秋色中展开画像再次拜望,懦弱者立起顽贪者廉正万古令人深思。

赏析

题解
此诗为《陶彭泽东篱朱菊图》,题陶渊明东篱采菊图。全诗以魏晋人材皆草草起笔,写魏晋人材皆草草潇洒唯有柴桑老,彭泽一官八十日挂冠去之恐不早;次写三径未荒松菊存归来卜筑居南村,葛巾漉酒一纵饮秋风又到桃花源,淡云微雨重阳日白衣送酒开门出偶然采菊东篱下花与先生俱隐逸;末写绣幰蒲车徵不起元嘉诏下先生死,乃知晚节胜黄花雪霜历尽见根柢,首阳之薇商山芝黄农虞夏同一时,披图再拜秋色里懦立顽廉万古思。

逐句解读
「魏晋人材皆草草,潇洒唯有柴桑老」——魏晋人材皆草草,潇洒唯有柴桑老。以魏晋草草柴桑潇洒写陶之特出。

「彭泽一官八十日,挂冠去之恐不早。三径未荒松菊存,归来卜筑居南村」——彭泽一官八十日,挂冠去之恐不早。三径未荒松菊存,归来卜筑居南村。以八十日挂冠三径未荒松菊存归来南村写陶之归隐。

「葛巾漉酒一纵饮,秋风又到桃花源。淡云微雨重阳日,白衣送酒开门出」——葛巾漉酒一纵饮,秋风又到桃花源。淡云微雨重阳日,白衣送酒开门出。以葛巾漉酒秋风桃花源淡云微雨白衣送酒写陶之雅与酒之送。

「偶然采菊东篱下,花与先生俱隐逸。绣幰蒲车徵不起,元嘉诏下先生死」——偶然采菊东篱下,花与先生俱隐逸。绣幰蒲车徵不起,元嘉诏下先生死。以采菊东篱花隐逸徵不起元嘉诏死写陶之隐与节之高。

「乃知晚节胜黄花,雪霜历尽见根柢。首阳之薇商山芝,黄、农、虞、夏同一时」——乃知晚节胜黄花,雪霜历尽见根柢。首阳之薇商山芝,黄农虞夏同一时。以晚节胜黄花雪霜根柢首阳薇商山芝黄农虞夏写陶之节与古之同。

「披图再拜秋色里,懦立顽廉万古思」——披图再拜秋色里,懦立顽廉万古思。以披图再拜懦立顽廉万古思写对陶之敬。

艺术手法
一、以偶然采菊东篱下花与先生俱隐逸写花人合一:「花与先生俱隐逸」——以花隐逸写陶之隐逸,花人合一。

二、以乃知晚节胜黄花雪霜历尽见根柢写晚节:「晚节胜黄花,雪霜历尽见根柢」——以黄花根柢写晚节之坚,含蓄有力。

总体评价

相关诗词