水沙连纪游

清末民国初 · 陈肇兴

译文

蹭蹬沙连道

在沙连的道路上颠簸行走,

十年来往频

十年来频繁往来。

好山重识面

好山重新认识它的面目,

旧路忽迷津

旧路忽然迷失了方向。

崖险驴欺客

崖壁险峻驴子欺负客人不肯前行,

庄深狗吠人

庄子深处狗对着人吠叫。

多情谢宗族

多情的谢氏宗族,

杯酒醉千巡

以杯酒醉饮千巡相待。

石与沙相搏

石头与沙子相互搏击,

终朝殷怒雷

整日发出如怒雷般的轰鸣。

水穿山腹过

水流穿过山腹而过,

舟掷浪心来

船只像被抛掷在浪心之上。

两岸崖如束

两岸崖壁如同束缚,

四时花乱开

四季鲜花乱开不败。

有诗酬不得

有诗却无法酬答,

深愧谢生才

深感惭愧不如谢灵运的才华。

旧说珠潭屿

从前传说珠潭屿上,

烟霞别有天

烟霞之中别有洞天。

烧山开鹿社

烧山开垦设立鹿社,

浮筏种禾田

用浮筏在水上种植禾田。

欲往嗟无伴

想要去感叹没有同伴,

重游订后年

约定后年再来重游。

桃源在何处

桃花源到底在哪里,

目极万峰巅

极目远望万峰之巅。

赏析

题解
此诗为《水沙连纪游》,纪游水沙连之作,凡三首。全诗以蹭蹬沙连道起笔,写蹭蹬沙连道十年来往频,好山重识面旧路忽迷津,崖险驴欺客庄深狗吠人,多情谢宗族杯酒醉千巡;次写石与沙相搏终朝殷怒雷,水穿山腹过舟掷浪心来,两岸崖如束四时花乱开,有诗酬不得深愧谢生才;末写旧说珠潭屿烟霞别有天,烧山开鹿社浮筏种禾田,欲往嗟无伴重游订后年,桃源在何处目极万峰巅。

逐句解读
「蹭蹬沙连道,十年来往频。好山重识面,旧路忽迷津。崖险驴欺客,庄深狗吠人。多情谢宗族,杯酒醉千巡」——蹭蹬沙连道,十年来往频。好山重识面,旧路忽迷津。崖险驴欺客,庄深狗吠人。多情谢宗族,杯酒醉千巡。以蹭蹬来往频好山识面旧路迷津崖险驴欺庄深狗吠宗族杯酒写游之频与情之厚。

「石与沙相搏,终朝殷怒雷。水穿山腹过,舟掷浪心来。两岸崖如束,四时花乱开。有诗酬不得,深愧谢生才」——石与沙相搏,终朝殷怒雷。水穿山腹过,舟掷浪心来。两岸崖如束,四时花乱开。有诗酬不得,深愧谢生才。以石沙搏怒雷水穿山腹舟掷浪心崖如束花乱开诗酬不得愧谢生才写水之怒与景之美。

「旧说珠潭屿,烟霞别有天。烧山开鹿社,浮筏种禾田。欲往嗟无伴,重游订后年。桃源在何处,目极万峰巅」——旧说珠潭屿,烟霞别有天。烧山开鹿社,浮筏种禾田。欲往嗟无伴,重游订后年。桃源在何处,目极万峰巅。以珠潭屿烟霞天烧山鹿社浮筏禾田无伴重游桃源万峰巅写屿之奇与望之远。

艺术手法
一、以石与沙相搏终朝殷怒雷水穿山腹过舟掷浪心来写水势:「水穿山腹过,舟掷浪心来」——以水穿山腹舟掷浪心写水之猛,形象生动。

二、以桃源在何处目极万峰巅写远望:「桃源在何处,目极万峰巅」——以桃源万峰巅写远望之思,含蓄深远。

总体评价

相关诗词