捒中大风雨歌

清末民国初 · 陈肇兴

译文

昨夜狂台振林木,千声万声动岩谷。横吹黑雨卷山来,飞洒如麻乱相扑。

昨夜狂暴台风震摇林木,千万声响震动山谷。横吹着黑雨卷山而来,飞洒如麻乱相扑打。

鞭策百怪驱蛟龙,雷公雷母纷相逐。半空纯是金甲声,时有赤虬飞贴肉。

驱赶百怪鞭策蛟龙,雷公雷母纷相追逐。半空中尽是金甲交击之声,时有赤色闪电飞贴人身。

使风挟雨雨倒吹,驾雨助风风更速。朝南暮北一旋转,有若天轮回地轴。

风挟着雨雨反而倒吹,驾着雨助风风势更速。朝南暮北一阵旋转,如同天轮回转地轴一般。

十围杉楠摧作薪,万丛梨柿散如雹。汹汹波浪天外来,顷刻平地为川渎。

十围粗的杉木楠树摧折成了柴薪,万丛梨树柿子树果实散落如冰雹。汹汹波浪从天外涌来,顷刻间平地变成河流沟渠。

东邻才报流麦田,西舍还闻破茅屋。野水平添七尺高,涨痕遥没千畦绿。

东邻才报告麦田被水冲了,西舍又听说茅屋被破了。野水平添了七尺之高,涨水痕迹远远淹没了千畦绿苗。

黄云满地抽针芽,馀粒但供乌雀啄。诘朝雨止风亦停,乡村十家九家哭。

黄色禾苗满地刚抽出针芽,残余谷粒只够乌鸦麻雀啄食。第二天早晨雨停风也止了,乡村十家之中九家哭泣。

一春无雨苗不滋,今兹雨多反杀谷。田头轧轧连耞鸣,但有滞穗无圆粟。

整个春天没有雨水禾苗不滋长,如今雨太多反而害了庄稼。田头轧轧连枷作响,只有残留穗子没有饱满的谷粒。

老农垂泪前致辞,乞减半租救饘粥。里胥下状来催租,悉赋输将苦不足。

老农垂泪上前致辞,乞求减半租税以救粥食。里胥却下达文书来催租,全部赋税缴纳苦于不够。

输官不足还卖田,稻田虽废砚田赎。舌耕笔耒几多年,岁岁阴阳无愆伏。

缴给官府不够还得卖田,稻田虽然废弃了用砚田来赎回。舌耕笔耕多少年了,年年风调雨顺没有差错。

满城风雨供啸歌,有田不如无田乐。

满城风雨正好供我长啸高歌,有田还不如没有田快乐。

赏析

题解
此诗为捒中大风雨歌,写台中大风雨之灾。诗从狂台暴雨到满城风雨供啸歌,写天灾之惨与有田不如无田之叹。

逐句解读
「昨夜狂台振林木,千声万声动岩谷」昨夜狂台风振林木,千声万声震动岩谷。

「横吹黑雨卷山来,飞洒如麻乱相扑」横吹黑雨卷山而来,飞洒如麻乱相扑打。

「鞭策百怪驱蛟龙,雷公雷母纷相逐」鞭策百怪驱赶蛟龙,雷公雷母纷相追逐。

「半空纯是金甲声,时有赤虬飞贴肉」半空中纯是金甲声,时有赤虬飞贴人身。

「使风挟雨雨倒吹,驾雨助风风更速」风挟着雨雨倒吹,驾着雨助风风更速。

「朝南暮北一旋转,有若天轮回地轴」朝南暮北一旋转,如同天轮回转地轴。

「十围杉楠摧作薪,万丛梨柿散如雹」十围杉楠摧折作柴薪,万丛梨柿散落如雹。

「汹汹波浪天外来,顷刻平地为川渎」汹汹波浪从天外来,顷刻间平地变成河渎。

「东邻才报流麦田,西舍还闻破茅屋」东邻才报麦田被冲,西舍又闻破了茅屋。

「野水平添七尺高,涨痕遥没千畦绿」野水平添七尺之高,涨痕远远淹没千畦绿色。

「黄云满地抽针芽,馀粒但供乌雀啄」黄云满地抽着针芽,余粒只供乌雀啄食。

「诘朝雨止风亦停,乡村十家九家哭」次晨雨停风也止,乡村十家九家哭泣。

「一春无雨苗不滋,今兹雨多反杀谷」一春无雨苗不滋长,如今雨多反而害了谷。

「田头轧轧连耞鸣,但有滞穗无圆粟」田头轧轧连耞作响,只有滞穗没有圆粟。

「老农垂泪前致辞,乞减半租救饘粥」老农垂泪上前致辞,乞求减半租以救饘粥。

「里胥下状来催租,悉赋输将苦不足」里胥下达文书来催租,全部赋税缴纳苦于不足。

「输官不足还卖田,稻田虽废砚田赎」缴官不足还得卖田,稻田虽然废弃了用砚田来赎。

「舌耕笔耒几多年,岁岁阴阳无愆伏」舌耕笔耕多少年,年年阴阳没有差错。

「满城风雨供啸歌,有田不如无田乐」满城风雨供我啸歌,有田不如无田快乐。

艺术手法
"横吹黑雨卷山来,飞洒如麻乱相扑"以黑雨卷山写雨之猛烈,以如麻乱扑写雨之密集。

"半空纯是金甲声,时有赤虬飞贴肉"以金甲声写雷声之壮,以赤虬贴肉写闪电之近。

"十围杉楠摧作薪,万丛梨柿散如雹"以十围杉楠摧折写风之烈,以散如雹写果之落。

"有田不如无田乐"以反语写田主反受其害,收束最有讽刺。

总体评价
捒中大风雨歌,"横吹黑雨卷山来,飞洒如麻乱相扑"写风雨最有气势,"有田不如无田乐"收束最有讽刺力量。

相关诗词