山中遣闷

清末民国初 · 陈肇兴

译文

跣足空山里,连朝不值人。

赤脚走在空山之中,连续几天遇不到一个人。

干戈儿女大,风雨弟兄亲。

战乱中儿女尚且年幼,风雨中弟兄却更加亲近。

夜黑蛇同睡,时衰鬼乱嗔。

夜黑时与蛇同睡,时运衰落鬼怪也乱发怒。

何能破山贼,把剑屡看身。

如何才能击破山贼,握着剑多次审视自己。

不用书生策,孤军更受围;

不采用书生的策略,孤军反而更被围困;

有人谋弃甲,独我赋无衣。

有人谋划着弃甲逃跑,只有我吟诵着无衣之诗。

去住多拘束,行藏有是非。

去留都有诸多拘束,出仕隐退都有是非。

抚膺三叹息,万事与心违。

抚胸三次叹息,万事都与心愿相违。

寂寞过端午,流离又异乡。

寂寞中度过了端午节,流离之中又身在异乡。

一家悬虎口,百折走羊肠。

一家老小悬于虎口,百般曲折走在羊肠小道上。

报国心犹壮,依人气不扬。

报国之心依然壮烈,寄人篱下气势却不振。

那堪凭北望,烽火接天茫。

怎堪凭栏北望,烽火连天一片茫茫。

母老儿兼幼,兄狂弟又愚。

母亲年迈孩子又幼小,兄长狂放弟弟又愚钝。

半生撄患难,欲死费踟蹰。

半生遭受患难,想要赴死却又犹豫不决。

养客千金尽,防身一剑无;

养客花费千金已经散尽,防身连一把剑都没有;

由来阮生哭,不必在穷途。

从来阮籍的痛哭,不必非要在穷途末路。

赏析

题解
此诗为《山中遣闷》,避乱山中遣闷之作,凡四首。全诗以跣足空山里起笔,写跣足空山里连朝不值人,干戈儿女大风雨弟兄亲,夜黑蛇同睡时衰鬼乱嗔何能破山贼把剑屡看身;次写不用书生策孤军更受围,有人谋弃甲独我赋无衣,去住多拘束行藏有是非抚膺三叹息万事与心违;末写寂寞过端午流离又异乡,一家悬虎口百折走羊肠,报国心犹壮依人气不扬那堪凭北望烽火接天茫,母老儿兼幼兄狂弟又愚半生撄患难欲死费踟蹰,养客千金尽防身一剑无由来阮生哭不必在穷途。

逐句解读
「跣足空山里,连朝不值人。干戈儿女大,风雨弟兄亲。夜黑蛇同睡,时衰鬼乱嗔。何能破山贼,把剑屡看身」——跣足空山里连朝不值人,干戈儿女大风雨弟兄亲,夜黑蛇同睡时衰鬼乱嗔,何能破山贼把剑屡看身。以跣足空山不值人干戈风雨蛇同睡鬼乱嗔把剑看身写山中之苦与欲破贼之志。

「不用书生策,孤军更受围;有人谋弃甲,独我赋无衣。去住多拘束,行藏有是非。抚膺三叹息,万事与心违」——不用书生策孤军更受围,有人谋弃甲独我赋无衣,去住拘束行藏是非抚膺三叹万事与心违。以不用策孤军围弃甲无衣去住拘束行藏是非写军之困与心之违。

「寂寞过端午,流离又异乡。一家悬虎口,百折走羊肠。报国心犹壮,依人气不扬。那堪凭北望,烽火接天茫」——寂寞过端午流离又异乡,一家悬虎口百折走羊肠,报国心犹壮依人气不扬那堪凭北望烽火接天茫。以寂寞端午流离异乡悬虎口走羊肠报国心壮依人气不扬烽火茫写流离之苦与报国之心。

「母老儿兼幼,兄狂弟又愚。半生撄患难,欲死费踟蹰。养客千金尽,防身一剑无;由来阮生哭,不必在穷途」——母老儿兼幼兄狂弟又愚,半生撄患难欲死费踟蹰,养客千金尽防身一剑无,由来阮生哭不必在穷途。以母老儿幼兄狂弟愚半生患难欲死踟蹰千金尽一剑无阮生哭写家之苦与穷之不必。

艺术手法
一、以干戈儿女大风雨弟兄亲写乱世亲情:「干戈儿女大,风雨弟兄亲」——以干戈风雨对儿女弟兄写乱世中亲情之珍贵,含蓄有力。

二、以养客千金尽防身一剑无写穷困:「养客千金尽,防身一剑无」——以千金尽一剑无写穷困至极,对仗工整。

总体评价

相关诗词