扫墓感作

清末民国初 · 陈肇兴

译文

记得趋庭鲤对时,一镫豆火课孤儿;九原今日言犹在,五鼎他年报岂知。

记得当年在庭前聆听父亲教诲之时,一盏如豆的灯火下教导我这孤儿;九泉之下父亲的话至今犹在耳畔,将来即使以五鼎之祭来报答又怎能知晓。

宿草春经霉雨润,杜鹃声带血痕悲;墓门满目增惆怅,泪洒东风桧柏枝。

墓上宿草春天经过梅雨滋润又长新芽,杜鹃的啼叫声中带着血泪的悲伤;站在墓门前满目都是增添惆怅的景象,泪水洒落在东风吹拂的桧柏枝头。

赏析

题解
此为陈肇兴七律,以沉痛笔调写追忆严父教诲与扫墓之悲。

"九原今日言犹在,五鼎他年报岂知"写父训难忘,"宿草春经霉雨润,杜鹃声带血痕悲"写墓前之恸,以桧柏收束,孝思深笃。

逐句解读
「记得趋庭鲤对时,一镫豆火课孤儿」记得趋庭鲤对之时,一盏豆灯火教导孤儿。

「九原今日言犹在,五鼎他年报岂知。」九泉之下今日言语犹在,五鼎之祭他年报答岂能知晓。

「宿草春经霉雨润,杜鹃声带血痕悲」宿草春天经过霉雨滋润,杜鹃叫声带着血痕之悲。

「墓门满目增惆怅,泪洒东风桧柏枝。」墓门满目更增惆怅,泪洒在东风中的桧柏枝上。

相关诗词