清水岩

清末民国初 · 陈肇兴

译文

清水出山罅,如口开复钳。

清水从山缝中涌出,山口如嘴巴张开又合拢。

喷薄千珠玉,落地鸣投签。

喷涌出千万颗珠玉般的水珠,落地声响如同投签一般。

初看脊骨断,谛视尻首黏。

初看仿佛山脊骨断裂了,细看却是山尾与山头相连。

下临十丈壑,隐隐蛟龙潜。

下临十丈深谷,隐约感觉有蛟龙潜藏其中。

悬流作飞瀑,如挂水晶帘。

悬挂的水流化作飞瀑,如同挂起了一道水晶帘。

散为千峰雨,白日来蜚蠊。

水花散落如同千峰细雨,白日里飞虫前来飞舞。

登降若缘蚁,九曲穿一针。

上下攀行如同蚂蚁沿壁爬行,九曲山路如同穿过一根针眼。

两崖立积铁,列岫罗修尖。

两岸崖壁如同堆积的铁块耸立,排列的山峰罗列着修长的尖顶。

藤木互纠结,绿草何髯髯。

藤木互相纠结缠绕,绿草长得何等茂密如须。

下崎战心胆,出谷豁观瞻。

下行险路时心惊胆战,走出山谷后视野豁然开朗。

依山筑绀殿,佛象何森严。

依山建有深青色的佛殿,佛像何等庄严。

疏泉凿圆沼,明镜开半奁。

疏导泉水凿成圆形的水池,如同打开半面明镜的妆奁。

其时秋八月,枫叶红炎炎。

那时正是八月秋季,枫叶红艳如火。

野马不知名,和鸣飞上檐。

不知名的飞虫,和鸣着飞上了屋檐。

支公邀我宿,日暮开床幨。

支公邀请我留宿,日暮时分展开床帐。

一灯对佛龛,趺坐神何恬。

一盏灯对着佛龛,盘腿而坐神态何等恬静。

启牖见残月,一抹横钩镰。

推开窗户看见残月,一抹弯月横在天际如同钩镰。

中夜桂花湿,凉露凄以沾。

半夜桂花沾了湿气,凉露凄清沾染衣衫。

不知何处云,蚀此白玉蟾。

不知哪里飘来的云,遮蚀了这轮白玉般的月亮。

西风从东来,骤雨忽纤纤。

西风从东方吹来,骤雨忽然细细飘落。

沉吟不能寐,佳句时一拈。

沉吟思索无法入睡,偶尔吟得一联佳句。

生平烟霞癖,山水恒伤廉。

平生有游山玩水的癖好,寄情山水常常有损清廉之名。

登临得幽暇,复此一夕淹。

登临山水得了清幽闲暇,又在此淹留了一夜。

晨钟发深省,到耳同针砭。

晨钟引发深刻的省悟,传入耳中如同针砭治病。

题诗扫净壁,逸兴一时添。

在扫净的墙壁上题诗,一时增添了无尽的雅兴。

赏析

题解
此诗为《清水岩》,纪游清水岩之作。全诗以清水出山罅起笔,写清水从山罅中涌出如口开复钳,喷薄千珠玉落地鸣投签;次写下临十丈深壑隐隐蛟龙潜,悬流作飞瀑如挂水晶帘散为千峰雨白日来蜚蠊,登降若缘蚁九曲穿一针两崖立积铁列岫罗修尖;复写藤木互纠结绿草何髯髯,下崎战心胆出谷豁观瞻,依山筑绀殿佛象何森严疏泉凿圆沼明镜开半奁;末写其时秋八月枫叶红炎炎野马不知名和鸣飞上檐,支公邀我宿日暮开床幨一灯对佛龛趺坐神何恬,启牖见残月一抹横钩镰中夜桂花湿凉露凄以沾,不知何处云蚀此白玉蟾西风从东来骤雨忽纤纤,沉吟不能寐佳句时一拈生平烟霞癖山水恒伤廉,登临得幽暇复此一夕淹晨钟发深省到耳同针砭题诗扫净壁逸兴一时添。

逐句解读
「清水出山罅,如口开复钳。喷薄千珠玉,落地鸣投签」——清水从山罅中涌出,如口开又合钳。喷薄千珠玉,落地鸣如投签。以山罅如口珠玉喷薄投签鸣写泉之涌。

「初看脊骨断,谛视尻首黏。下临十丈壑,隐隐蛟龙潜」——初看脊骨断,谛视尻首黏连。下临十丈深壑,隐隐蛟龙潜。以脊骨断尻首黏蛟龙潜写岩之险。

「悬流作飞瀑,如挂水晶帘。散为千峰雨,白日来蜚蠊」——悬流作飞瀑,如挂水晶帘。散为千峰雨,白日来蜚蠊。以飞瀑水晶帘千峰雨蜚蠊写瀑之壮观。

「登降若缘蚁,九曲穿一针。两崖立积铁,列岫罗修尖」——登降如缘蚁,九曲穿一针。两崖立如积铁,列岫罗列修尖。以缘蚁穿针积铁修尖写路之险与崖之峻。

「藤木互纠结,绿草何髯髯。下崎战心胆,出谷豁观瞻」——藤木互纠结,绿草何髯髯。下崎战心胆,出谷豁观瞻。以藤木纠结绿草髯髯下崎战胆出谷豁瞻写景之幽与路之险。

「依山筑绀殿,佛象何森严。疏泉凿圆沼,明镜开半奁」——依山筑绀殿,佛象何森严。疏泉凿圆沼,明镜开半奁。以绀殿森严圆沼明镜写寺之庄严。

「其时秋八月,枫叶红炎炎。野马不知名,和鸣飞上檐」——其时秋八月,枫叶红炎炎。野马不知名,和鸣飞上檐。以秋八月枫叶红野马和鸣写秋之景。

「支公邀我宿,日暮开床幨。一灯对佛龛,趺坐神何恬」——支公邀我宿,日暮开床幨。一灯对佛龛,趺坐神何恬。以支公邀宿一灯趺坐写宿寺之恬。

「启牖见残月,一抹横钩镰。中夜桂花湿,凉露凄以沾」——启牖见残月一抹横钩镰,中夜桂花湿凉露凄以沾。以残月钩镰桂花湿凉露写夜之清寒。

「不知何处云,蚀此白玉蟾。西风从东来,骤雨忽纤纤」——不知何处云,蚀此白玉蟾。西风从东来,骤雨忽纤纤。以云蚀玉蟾西风骤雨写天象之变。

「沉吟不能寐,佳句时一拈。生平烟霞癖,山水恒伤廉」——沉吟不能寐,佳句时一拈。生平烟霞癖,山水恒伤廉。以沉吟佳句烟霞癖写癖好山水之深。

「登临得幽暇,复此一夕淹。晨钟发深省,到耳同针砭。题诗扫净壁,逸兴一时添」——登临得幽暇复此一夕淹,晨钟发深省到耳同针砭,题诗扫净壁逸兴一时添。以晨钟深省题诗净壁写宿寺之省与诗兴。

艺术手法
一、以悬流作飞瀑如挂水晶帘散为千峰雨写飞瀑:「如挂水晶帘。散为千峰雨」——以水晶帘千峰雨写飞瀑之壮观,比喻精切。

二、以晨钟发深省到耳同针砭写晨钟省悟:「晨钟发深省,到耳同针砭」——以针砭喻晨钟之省,含蓄有力。

总体评价

相关诗词