清明同友人游八卦山

清末民国初 · 陈肇兴

译文

偶值清明节,邀朋上翠微。雨随啼泪下,风捲纸钱飞。

偶然遇上清明节,邀请朋友登上青山。雨水随着啼泪落下,风卷着纸钱飘飞。

世乱邱陵变,民穷祭扫稀。登高无限感,搔首共歔欷。

世道混乱丘陵都已变化,百姓贫穷祭扫的人稀少。登高远望感慨无限,搔首共叹唏嘘。

芳草迎游屐,青山聚哭声。煖风薰客醉,残照背人行。

芳草迎着游人的鞋履,青山间聚集着哭声。暖风薰得游人微醉,残阳从行人背后照来。

曲径穿林仄,危峰到顶平。语来烟景暮,犹自访花卿。

弯曲小径穿过幽林窄仄,险峻山峰到了顶上却平坦。说着话烟景已是暮色,还自去寻访花卿。

赏析

题解
此诗为清明同友人游八卦山之作。诗中写清明登高,将清明祭扫的哀与登高游赏的感交融,情调沉郁而感慨。

逐句解读
「偶值清明节,邀朋上翠微」——偶值清明节,邀朋上翠微,写清明的登高。

「雨随啼泪下,风捲纸钱飞」——雨随啼泪下,风卷纸钱飞,写清明雨与纸钱。

「世乱邱陵变,民穷祭扫稀」——世乱丘陵变,民穷祭扫稀,写世乱的惨。

「登高无限感,搔首共歔欷」——登高无限感,搔首共歔欷,写登高的感伤。

「芳草迎游屐,青山聚哭声」——芳草迎游屐,青山聚哭声,写山中的哭声。

「煖风薰客醉,残照背人行」——暖风薰客醉,残照背人行,写暖风与残照。

「曲径穿林仄,危峰到顶平」——曲径穿林仄,危峰到顶平,写登山的路。

「语来烟景暮,犹自访花卿」——语来烟景暮,犹自访花卿,写暮色中犹访花。

艺术手法
全诗以"清明登高—雨泪纸钱—世乱民穷—哭声—暖风残照—暮访花"的结构推进。

「雨随啼泪下风卷纸钱飞」以雨泪与纸钱写清明的哀,「世乱丘陵变民穷祭扫稀」以世乱民穷写时代的惨,「芳草迎游屐青山聚哭声」以芳草与哭声写山中的对比,「语来烟景暮犹自访花卿」以暮访花写不甘就此收束。

总体评价
此诗以清明游八卦山写世乱的感慨。

「世乱邱陵变,民穷祭扫稀」为全诗警句,以世乱民穷写时代的惨淡。全诗情调沉郁感慨,是清明诗中的佳作。

相关诗词