马鞍山吊赖秀才墓

清末民国初 · 陈肇兴

译文

篮舆发北门,市尘忽已隔。

竹轿从北门出发,市井的尘嚣忽然就被隔在了身后。

一径入寒林,微风动深碧。

一条小路进入寒冷的树林,微风拂动着深碧的树叶。

不知何代女,树此贞坊石。

不知是哪个时代的女子,在此树立了贞节坊的石碑。

郁郁马鞍山,白骨鱼鳞积。

郁郁葱葱的马鞍山,白骨如鱼鳞般层层堆积。

聚此万古魂,草木黯无色。

聚集了这万古的魂灵,连草木都黯淡失去了颜色。

翁仲立斜阳,白杨卧沙砾。

石翁仲伫立在斜阳之中,白杨树横卧在沙砾之上。

堂堂少穆公,一代推巨擘。

堂堂的少穆公,被推为一代杰出人物。

吾友赖秀才,八年傍窀穸。

我的友人赖秀才,八年来长眠于墓穴之旁。

凭依得正人,他乡死亦得。

能依附在正人君子身旁,即便死在他乡也是好的。

涕泣奠椒浆,鸡酒酬在昔。

流泪洒下椒浆祭奠,备好鸡酒酬谢往日的情谊。

薄暮野风吹,纸钱挂松拍。

傍晚野风吹来,纸钱挂在松枝柏叶之上。

一鸟下空山,归途日已夕。

一只鸟落在空山之中,归途上太阳已经西沉。

赏析

题解
此诗为《马鞍山吊赖秀才墓》,吊赖秀才墓之作。全诗以篮舆发北门起笔,写篮舆发北门市尘忽已隔,一径入寒林微风动深碧;次写不知何代女树此贞坊石,郁郁马鞍山白骨鱼鳞积,聚此万古魂草木黯无色;末写翁仲立斜阳白杨卧沙砾,堂堂少穆公一代推巨擘,吾友赖秀才八年傍窀穸,凭依得正人他乡死亦得,涕泣奠椒浆鸡酒酬在昔,薄暮野风吹纸钱挂松拍,一鸟下空山归途日已夕。

逐句解读
「篮舆发北门,市尘忽已隔。一径入寒林,微风动深碧」——篮舆发北门,市尘忽已隔。一径入寒林,微风动深碧。以篮舆发北市尘隔寒林微风深碧写出行之幽。

「不知何代女,树此贞坊石。郁郁马鞍山,白骨鱼鳞积。聚此万古魂,草木黯无色」——不知何代女,树此贞坊石。郁郁马鞍山,白骨鱼鳞积。聚此万古魂,草木黯无色。以贞坊石白骨鱼鳞万古魂草木黯写墓之郁。

「翁仲立斜阳,白杨卧沙砾。堂堂少穆公,一代推巨擘」——翁仲立斜阳,白杨卧沙砾。堂堂少穆公,一代推巨擘。以翁仲斜阳白杨沙砾少穆巨擘写墓旁之景与公之巨。

「吾友赖秀才,八年傍窀穸。凭依得正人,他乡死亦得」——吾友赖秀才,八年傍窀穸。凭依得正人,他乡死亦得。以赖秀才八年傍窀穸凭依正人他乡死亦得写友之墓与死之得所。

「涕泣奠椒浆,鸡酒酬在昔。薄暮野风吹,纸钱挂松拍」——涕泣奠椒浆,鸡酒酬在昔。薄暮野风吹,纸钱挂松拍。以涕泣奠椒鸡酒酬昔野风吹纸钱挂松写吊之哀。

「一鸟下空山,归途日已夕」——一鸟下空山,归途日已夕。以一鸟空山归途日夕写归之凄。

艺术手法
一、以郁郁马鞍山白骨鱼鳞积聚此万古魂草木黯无色写墓山:「白骨鱼鳞积。聚此万古魂,草木黯无色」——以鱼鳞积万古魂草木黯写墓山之凄,含蓄有力。

二、以一鸟下空山归途日已夕写归途:「一鸟下空山,归途日已夕」——以一鸟空山日夕写归途之凄,含蓄深远。

总体评价

相关诗词