罗山两男子行

清末民国初 · 陈肇兴

译文

黑云压阵鼓声死,军中跃出两男子。

黑云压住阵头鼓声沉寂,军中跃出两位男子汉。

誓扫黄巾不顾身,锥牛大飨千义民。

发誓扫平黄巾军不顾自身安危,杀牛大宴千名义民。

靴中尖刀腰间箭,裂眦决战飞黄尘。

靴中藏着尖刀腰间佩带弓箭,怒目圆睁决战黄尘飞扬。

可怜粮竭援复断,裹疮一呼死伤半。

可怜粮草耗尽援兵又断,包扎伤口一声呼喊死伤过半。

力尽关山未解围,军无儋石多思叛。

力尽关山之围仍未解除,军中无一石存粮多有人想叛逃。

贼骑长驱斗六门,万人散尽两男存;

贼军骑兵长驱直入斗六门,万人溃散只剩两名男子还在;

反手被缚见贼主,胁之使跪仍双蹲。

反手被绑去见贼首,胁迫他们下跪依然双双蹲着不屈。

一男戟手与贼语,生不灭贼死杀汝;

一个男子伸出手指怒斥贼人说,活着不能消灭你死了也要杀你;

双眉倒竖目如炬。

双眉倒竖目光如炬。

一男掀髯与贼言,男儿七尺报君恩,

另一个男子掀着胡须对贼人说,堂堂七尺男儿要报答君恩,

今日之死泰山尊。

今日之死重如泰山令人尊崇。

观者人人都赞美,贼亦因公颂不已,

围观的人无不赞美,贼人也因为公义而赞颂不已,

谓此死方无愧耻;

说这样的死才算没有愧耻;

不然,斗六将帅多如云,纷纷屈膝谁非死。

否则,斗六的将帅多如云,纷纷屈膝投降谁不是一死。

一样沙场白骨枯,似此从容就义无伦比。

同样在沙场上白骨枯朽,像这样从容就义却是无与伦比。

呜呼!从容就义无伦比,一节自堪千古矣。

唉!从容就义无与伦比,这一节操自可流传千古。

赏析

题解
此诗为罗山两男子行,写罗山两位义士抗击黄巾壮烈殉难之事。诗从两男子出战到从容就义,歌颂其忠义气节。

逐句解读
「黑云压阵鼓声死,军中跃出两男子」黑云压阵鼓声消沉,军中跃出两位男子。

「誓扫黄巾不顾身,锥牛大飨千义民」誓扫黄巾不顾自身,椎牛大宴千名义民。

「靴中尖刀腰间箭,裂眦决战飞黄尘」靴中藏尖刀腰间佩箭,裂眦决战飞起黄尘。

「可怜粮竭援复断,裹疮一呼死伤半」可怜粮尽援兵又断,裹疮一呼死伤过半。

「力尽关山未解围,军无儋石多思叛」力尽关山仍未解围,军中无粮多思叛逃。

「贼骑长驱斗六门,万人散尽两男存」贼骑长驱直入斗六门,万人散尽只剩两男存。

「反手被缚见贼主,胁之使跪仍双蹲」反手被绑去见贼首,胁迫他们下跪仍然双蹲不屈。

「一男戟手与贼语,生不灭贼死杀汝」一男戟手指着贼人说话,活着不能灭贼死了也要杀你。

「双眉倒竖目如炬」双眉倒竖目光如炬。

「一男掀髯与贼言,男儿七尺报君恩」一男掀髯对贼人说,男儿七尺之躯要报君恩。

「今日之死泰山尊」今日之死重如泰山。

「观者人人都赞美,贼亦因公颂不已」观者人人都赞美,贼人也因公道称颂不已。

「谓此死方无愧耻」说这样的死才无愧于心。

「不然,斗六将帅多如云,纷纷屈膝谁非死」不然,斗六将帅多如云,纷纷屈膝谁不是死。

「一样沙场白骨枯,似此从容就义无伦比」一样是沙场白骨枯朽,像这样从容就义无可伦比。

「呜呼!从容就义无伦比,一节自堪千古矣」呜呼!从容就义无可伦比,这一节操自堪流传千古。

艺术手法
"黑云压阵鼓声死"以黑云鼓死写绝境之悲。

"戟手与贼语""掀髯与贼言"以戟手、掀髯两个动作写两男子之不屈,气概凛然。

"双眉倒竖目如炬"以倒竖、如炬写怒目之威。

"一样沙场白骨枯,似此从容就义无伦比"以白骨枯写死之同,以无伦比写节之异,对比有力。

总体评价
罗山两男子行,"生不灭贼死杀汝"写愤慨最有力量,"男儿七尺报君恩,今日之死泰山尊"写气节最有凛然之风。

相关诗词