乱后初归里中

清末民国初 · 陈肇兴

译文

一别山城已两年,初归犹自怯烽烟。

离开山城已经两年,初归之时仍然害怕战火硝烟。

荆榛塞遍来时路,几度停舆不敢前。

荆棘杂草塞满了归来的道路,好几次停下轿子不敢前行。

平芜一望绿连天,白骨槎枒尚满田。

远望平坦荒野绿草连天,白骨纵横依然散满田间。

莫道近乡情更怯,来人相对也潸然。

莫说近乡之情更加胆怯,相遇的人彼此对视也泪流满面。

沧桑回首总伤情,旧日楼台一望平。

回首沧桑往事总是伤情,旧日的楼台一眼望去已化为平地。

僮仆不知陵谷变,向人犹问定军城。

仆人不知道世事沧桑变化,还向路人询问定军城在哪里。

定军山下草萋萋,几处颓垣卧蒺藜。

定军山下野草茂密,几处断壁残垣卧在蒺藜丛中。

乡里到来偏不识,却教舆子问东西。

到了家乡反而认不出来,只好让抬轿的人问路。

败垣围井长黄花,日落寒烟绕郭斜。

断壁残垣围着水井长出黄花,日落时分寒烟环绕城郭斜飘。

莫问旧时王谢宅,寻常百姓已无家。

不要问旧时王谢大族的宅第,普通百姓都已经无家可归。

赏析

题解
此诗乱后初归里中。写战乱后归乡之感。诗以"一别山城已两年,初归犹自怯烽烟"写初归怯烽烟;以"荆榛塞遍来时路,几度停舆不敢前"写荆榛塞路不敢前;以"平芜一望绿连天,白骨槎枒尚满田"写白骨满田;以"莫道近乡情更怯,来人相对也潸然"写来人潸然;以"沧桑回首总伤情,旧日楼台一望平"写楼台一望平;以"僮仆不知陵谷变,向人犹问定军城"写僮仆不知变;以"定军山下草萋萋,几处颓垣卧蒺藜"写颓垣蒺藜;以"乡里到来偏不识,却教舆子问东西"写乡里不识;以"败垣围井长黄花,日落寒烟绕郭斜"写败垣黄花;末以"莫问旧时王谢宅,寻常百姓已无家"写百姓无家。

逐句解读
「一别山城已两年,初归犹自怯烽烟」——一别山城已经两年,初归犹自害怕烽烟。

「荆榛塞遍来时路,几度停舆不敢前」——荆棘榛莽塞满来时路,几次停车不敢前行。

「平芜一望绿连天,白骨槎枒尚满田」——平芜一望绿草连天,白骨纵横尚满田地。

「莫道近乡情更怯,来人相对也潸然」——莫说近乡情更怯,来人相对也泪流满面。

「沧桑回首总伤情,旧日楼台一望平」——沧桑回首总伤情,旧日楼台一望平坦。

「僮仆不知陵谷变,向人犹问定军城」——僮仆不知陵谷变迁,向人还问定军城。

「定军山下草萋萋,几处颓垣卧蒺藜」——定军山下草萋萋,几处颓垣卧着蒺藜。

「乡里到来偏不识,却教舆子问东西」——乡里到来偏不认识,却让车夫问东西方向。

「败垣围井长黄花,日落寒烟绕郭斜」——破垣围着水井长着黄花,日落寒烟绕城斜飘。

「莫问旧时王谢宅,寻常百姓已无家」——莫问旧时王谢宅第,寻常百姓已经无家。

艺术手法
一、"平芜一望绿连天,白骨槎枒尚满田"以绿连天写自然之盛,以白骨满田写人间之惨,绿白对比触目惊心。二"莫道近乡情更怯,来人相对也潸然"反用宋之问近乡情更怯之典,写来人也潸然,更深一层。三"莫问旧时王谢宅,寻常百姓已无家"以王谢宅写昔日之盛,以百姓无家写今日之惨,以小见大。

总体评价
此诗乱后归乡,"平芜一望绿连天,白骨槎枒尚满田"写战后最惨烈,"莫道近乡情更怯,来人相对也潸然"写归乡最伤感,"莫问旧时王谢宅,寻常百姓已无家"收束写民生最悲苦。

相关诗词