连日风雨,戏用三讲全韵调沧洲

清末民国初 · 陈肇兴

译文

狂风吹馆徒,骤雨罢朝讲。

狂风吹拂馆舍中的人,骤雨打断了早间的讲学。

先生不出门,兀坐思鹿港。

先生不出门,独坐思念鹿港。

纵论至于诗,势若倾钱銗。

纵论到诗歌方面,气势如同倾倒钱串一般滔滔不绝。

唐、宋三百家,剖析如挥䎧。

唐宋三百家的诗作,剖析起来如同挥动镰刀般利落。

令我失所闻,当头甘受棒。

让我大开眼界如闻所未闻,当头棒喝也心甘情愿接受。

移镫与之谈,忍冻缩头项。

移灯与他促膝交谈,忍着寒冷缩着头颈。

果然心花开,明珠生老蚌。

果然心花怒放,如同老蚌中生出明珠。

朝看田水高,老农不敢耩。

早晨看田里水势高涨,老农不敢下地耕作。

飘零及林木,天心何其(缺字)。

风雨飘零波及林木,天意为何如此(缺字)。

无乃雾致愆,斯人实儱傋。

莫非是雾气招致过失,此人确实粗疏不拘。

语罢各分散,腰佩响珠玤。

话说完各自分散离去,腰间佩玉叮当作响。

赏析

题解
此诗为《连日风雨,戏用三讲全韵调沧洲》,戏谑调笑沧洲之作。全诗以狂风吹馆徒起笔,写狂风吹馆徒骤雨罢朝讲,先生不出门兀坐思鹿港;次写纵论至于诗势若倾钱銗,唐宋三百家剖析如挥䎧令我失所闻当头甘受棒,移镫与之谈忍冻缩头项果然心花开明珠生老蚌;末写朝看田水高老农不敢耩,飘零及林木天心何其?,无乃雾致愆斯人实儱傋,语罢各分散腰佩响珠玤。

逐句解读
「狂风吹馆徒,骤雨罢朝讲。先生不出门,兀坐思鹿港」——狂风吹馆徒,骤雨罢朝讲。先生不出门,兀坐思鹿港。以狂风骤雨罢讲不出门兀坐思鹿港写风雨之闲。

「纵论至于诗,势若倾钱銗。唐、宋三百家,剖析如挥䎧。令我失所闻,当头甘受棒」——纵论至于诗势若倾钱銗,唐宋三百家剖析如挥䎧,令我失所闻当头甘受棒。以纵论诗势倾钱剖析挥䎧失所闻甘受棒写论诗之畅与受教之甘。

「移镫与之谈,忍冻缩头项。果然心花开,明珠生老蚌」——移镫与之谈,忍冻缩头项。果然心花开,明珠生老蚌。以移镫谈忍冻心花开明珠老蚌写谈之乐与得之喜。

「朝看田水高,老农不敢耩。飘零及林木,天心何其?」——朝看田水高,老农不敢耩。飘零及林木,天心何其?。以田水高不敢耩飘零林木天心写水之高与天之疑。

「无乃雾致愆,斯人实儱傋。语罢各分散,腰佩响珠玤」——无乃雾致愆,斯人实儱傋。语罢各分散,腰佩响珠玤。以雾致愆儱傋语罢分散腰佩珠玤写人之散与佩之响。

艺术手法
一、以果然心花开明珠生老蚌写论诗之得:「明珠生老蚌」——以明珠老蚌写论诗之得,典切意深。

二、以纵论至于诗势若倾钱銗写论诗之势:「势若倾钱銗」——以倾钱銗写论诗之势,形象鲜明。

总体评价

相关诗词