赖氏庄

清末民国初 · 陈肇兴

译文

闻乱抛城市,迁家就友生。

听说战乱便抛弃了城市,迁居到朋友那里安家。

数间茅屋老,十里稻畦清。

几间老旧的茅屋,十里稻田清清。

处处花依壁,家家竹作城。

处处花朵依傍墙壁,家家以竹子作围墙。

呻吟吾不恶,閒步看秋耕。

病痛呻吟我也不觉得厌恶,闲步出门观看秋耕。

摘果穿花径,随流到稻阡。

穿过花径摘果子,顺着水流来到稻田小路。

鸟冲云外路,鱼乐水中天。

鸟儿冲向云外的天路,鱼儿在水中天空快乐游弋。

俯仰皆佳趣,行藏愧少年。

俯仰之间皆是佳趣,行止之间愧对少年壮志。

隔篱有野叟,呼饮夕阳边。

隔着篱笆有位乡野老人,在夕阳下呼唤我一同饮酒。

薄暮投书馆,题诗寄草堂。

傍晚投宿书馆,题诗寄往草堂。

衔山红日大,出岫白云忙。

衔山的红日又大又圆,从山洞飘出的白云匆匆忙忙。

啅雀栖檐瓦,归牛浴野塘。

喧闹的麻雀栖息在屋檐瓦上,归来的牛在野塘中沐浴。

兴来无近远,随意宿花庄。

兴致来了不论远近,随意留宿在花庄。

结宅临流水,开门见远山。

筑宅临近流水,开门便见远山。

主人能好学,稚子不偷閒。

主人好学不倦,孩子也不偷闲。

竹下挑灯饮,花前出画看。

竹林下挑灯饮酒,花前拿出画卷观赏。

祗因素相惬,礼数一时删。

只因为彼此素来投缘,礼数暂时都省去了。

雨过仍雷电,风来半晦明。

雨过后仍有雷电,风吹来半明半暗。

金瓜供客馔,银鲫入厨羹。

金瓜用来招待客人用餐,银鲫送入厨房做羹汤。

酒后偏工睡,人前欲息争。

酒后特别善于入睡,在人前想要平息争端。

狂吟聊过日,安坐待时平。

狂放吟咏聊度时日,安坐等待时局太平。

赏析

题解
此诗为《赖氏庄》,写避乱迁居赖氏庄之生活。全诗以闻乱抛城市起笔,写闻乱抛城市迁家就友生,数间茅屋老十里稻畦清,处处花依壁家家竹作城;次写呻吟吾不恶閒步看秋耕,摘果穿花径随流到稻阡鸟冲云外路鱼乐水中天,俯仰皆佳趣行藏愧少年隔篱有野叟呼饮夕阳边;末写薄暮投书馆题诗寄草堂衔山红日大出岫白云忙,啅雀栖檐瓦归牛浴野塘兴来无近远随意宿花庄,结宅临流水开门见远山主人能好学稚子不偷閒,竹下挑灯饮花前出画看祗因素相惬礼数一时删,雨过仍雷电风来半晦明金瓜供客馔银鲫入厨羹,酒后偏工睡人前欲息争狂吟聊过日安坐待时平。

逐句解读
「闻乱抛城市,迁家就友生。数间茅屋老,十里稻畦清。处处花依壁,家家竹作城」——闻乱抛城市,迁家就友生。数间茅屋老,十里稻畦清。处处花依壁,家家竹作城。以抛城市就友生茅屋老稻畦清花依壁竹作城写庄之清幽。

「呻吟吾不恶,閒步看秋耕。摘果穿花径,随流到稻阡。鸟冲云外路,鱼乐水中天」——呻吟吾不恶,闲步看秋耕。摘果穿花径,随流到稻阡。鸟冲云外路,鱼乐水中天。以闲步秋耕摘果花径随流稻阡鸟冲云外鱼乐水中写庄之闲趣。

「俯仰皆佳趣,行藏愧少年。隔篱有野叟,呼饮夕阳边」——俯仰皆佳趣,行藏愧少年。隔篱有野叟,呼饮夕阳边。以俯仰佳趣行藏愧少年隔篱野叟呼饮夕阳写庄之友情。

「薄暮投书馆,题诗寄草堂。衔山红日大,出岫白云忙。啅雀栖檐瓦,归牛浴野塘」——薄暮投书馆,题诗寄草堂。衔山红日大,出岫白云忙。啅雀栖檐瓦,归牛浴野塘。以薄暮书馆衔山红日出岫白云雀栖牛浴写暮景之趣。

「兴来无近远,随意宿花庄。结宅临流水,开门见远山」——兴来无近远,随意宿花庄。结宅临流水,开门见远山。以兴来随意宿花庄结宅临水开门见山写庄之随性与山水。

「主人能好学,稚子不偷閒。竹下挑灯饮,花前出画看。祗因素相惬,礼数一时删」——主人能好学,稚子不偷闲。竹下挑灯饮,花前出画看。祗因素相惬,礼数一时删。以好学不偷闲挑灯饮出画看素相惬礼数删写庄之雅与情之真。

「雨过仍雷电,风来半晦明。金瓜供客馔,银鲫入厨羹」——雨过仍雷电,风来半晦明。金瓜供客馔,银鲫入厨羹。以雷电晦明金瓜银鲫写庄之食与天。

「酒后偏工睡,人前欲息争。狂吟聊过日,安坐待时平」——酒后偏工睡,人前欲息争。狂吟聊过日,安坐待时平。以酒后睡息争狂吟过日安坐待时平写庄之安与待。

艺术手法
一、以处处花依壁家家竹作城写庄中景:「处处花依壁,家家竹作城」——以花依壁竹作城写庄之清幽,形象鲜明。

二、以鸟冲云外路鱼乐水中天写庄中趣:「鸟冲云外路,鱼乐水中天」——以鸟冲云外鱼乐水中写庄之闲趣,含蓄有力。

总体评价

相关诗词